1
00:00:22,480 --> 00:00:26,840
Espero que te admitan.
¿No sería lindo, Hannah?

2
00:00:28,320 --> 00:00:32,080
No lo sé.
-Te encantará estar allí, cariño.

3
00:00:33,600 --> 00:00:36,960
De todos modos no tengo nada que decir al respecto.
-¿Qué? No.

4
00:00:37,120 --> 00:00:40,000
Acordamos
que esto era lo mejor.

5
00:00:40,480 --> 00:00:42,640
Véalo como una oportunidad.

6
00:00:43,040 --> 00:00:48,200
Muchos niños quieren ir a esta escuela.
Todo el mundo habla de temas artísticos.

7
00:00:48,680 --> 00:00:50,880
Incluso puedes realizar un examen en él.

8
00:00:54,800 --> 00:00:57,280
Lo decidimos juntos, ¿verdad?

9
00:00:57,440 --> 00:01:01,560
Y haces amigos muy fácilmente.
Va a ser muy divertido.

10
00:01:02,360 --> 00:01:06,200
es crucial
que Hannah sea admitida.

11
00:01:06,360 --> 00:01:11,400
Por nosotros, por Hannah, por nuestras vidas.
No puedo decirlo de otra manera.

12
00:01:11,560 --> 00:01:16,240
Puede parecer exagerado,
pero lo digo en serio.

13
00:01:16,400 --> 00:01:19,840
Sería un regalo.
-No te puedo prometer nada.

14
00:01:21,600 --> 00:01:25,360
No, tenemos tantas solicitudes.

15
00:01:26,440 --> 00:01:28,840
Ya has cambiado de escuela cuatro veces.

16
00:01:29,000 --> 00:01:31,920
Sí, gracias al trabajo de Ulrik.

17
00:01:32,680 --> 00:01:34,480
Soy médico y Piv...

18
00:01:34,640 --> 00:01:38,640
Escuelas fusionadas
y se nos hizo demasiado grande.

19
00:01:38,800 --> 00:01:41,440
¿Ahora vas a Lærkedalen, Hannah?

20
00:01:41,600 --> 00:01:43,519
¿Te gusta ahi?
-Sí.

21
00:01:43,680 --> 00:01:45,720
Sí y no, ¿verdad cariño?

22
00:01:45,880 --> 00:01:50,280
Hannah es una chica muy creativa.
y con muchas ganas de aprender.

23
00:01:50,440 --> 00:01:52,040
¿Verdad, Hanna?

24
00:01:52,200 --> 00:01:54,960
Hannah se lleva bien con todos.

25
00:01:55,120 --> 00:01:59,960
Este equilibrio entre jugar,
ahora echamos de menos la creatividad y el aprendizaje.

26
00:02:00,120 --> 00:02:03,160
¿Y conoces nuestros valores fundamentales?
-Si, acá.

27
00:02:03,320 --> 00:02:05,880
Se los sabe de memoria.
-Sí.

28
00:02:08,080 --> 00:02:13,680
'La buena cooperación con los niños garantiza
para una buena cooperación entre los niños.'

29
00:02:13,840 --> 00:02:18,760
Pero también somos buenos para divertirnos.
Realmente muy bueno.

30
00:02:19,080 --> 00:02:22,240
Tenemos fiestas fantásticas.
-¿Sí?

31
00:02:22,400 --> 00:02:25,360
Los padres organizan un campamento escolar...

32
00:02:25,520 --> 00:02:29,040
con fogata, música, actividades divertidas...

33
00:02:29,200 --> 00:02:33,600
Lo más destacado del año.
Los padres trabajaron mucho en ello.

34
00:02:33,760 --> 00:02:34,800
Mucho.

35
00:02:34,960 --> 00:02:39,040
Todos contribuyen. Los padres
son la columna vertebral de la escuela.

36
00:02:39,200 --> 00:02:43,160
Pero no puedo prometer nada.
Hemos hablado entre nosotros...

37
00:02:43,320 --> 00:02:45,520
y ahora tenemos que esperar y ver.

38
00:02:48,160 --> 00:02:49,680
4 MESES DESPUÉS

39
00:02:49,840 --> 00:02:52,600
REUNIÓN DE PADRES

40
00:03:01,440 --> 00:03:02,920
¿Todo bien?
-Sí.

41
00:03:04,840 --> 00:03:08,760
Será divertido.
-¿Nos presento?

42
00:03:08,920 --> 00:03:11,120
Si, está bien.

43
00:03:12,640 --> 00:03:14,520
Lo siento, traje golosinas.

44
00:03:14,680 --> 00:03:16,560
Hola, Ulrik.
-Hola.

45
00:03:16,720 --> 00:03:18,360
Lo siento.
-Hola.

46
00:03:18,520 --> 00:03:22,400
Qué maravilloso para Hannah.
La lista de espera es muy larga.

47
00:03:22,560 --> 00:03:26,560
Tampoco sé cómo pasó.
-No, pero me darás una cerveza.

48
00:03:29,320 --> 00:03:30,920
Me alegro de verte.
-Tú también.

49
00:03:39,160 --> 00:03:41,080
Vamos a empezar.

50
00:03:42,320 --> 00:03:44,440
Nos faltan algunos asientos.

51
00:03:44,840 --> 00:03:47,280
Hola, soy Piv.
-Moa-Britt.

52
00:03:47,440 --> 00:03:49,120
¿Moa-Britt?
-Soy Ulrik.

53
00:03:51,040 --> 00:03:54,640
Este es mi compañero de tenis, Ulrik.
-Hola. Wencke.

54
00:03:54,800 --> 00:03:56,040
Hola Wencke.

55
00:03:56,240 --> 00:03:58,880
Hola. Soy Piv.
-Hola.

56
00:03:59,040 --> 00:04:00,960
Lo siento, ¿Siv o Piv?
-Piv.

57
00:04:01,480 --> 00:04:05,080
¿Es ese un nombre real?
-En realidad es Pernille.

58
00:04:10,120 --> 00:04:12,320
Puaj.
-Bien. Bien.

59
00:04:14,600 --> 00:04:15,920
Bien.

60
00:04:16,400 --> 00:04:19,080
Ahora somos 6B.

61
00:04:19,240 --> 00:04:23,840
Vaya, los niños están creciendo.

62
00:04:24,000 --> 00:04:26,400
Son casi pequeños adultos.

63
00:04:29,200 --> 00:04:31,720
Aunque apenas acabamos de empezar...

64
00:04:31,880 --> 00:04:34,000
arremanguémonos las mangas.

65
00:04:34,160 --> 00:04:37,800
Primero que nada necesitamos un campamento escolar.
organizar.

66
00:04:37,960 --> 00:04:40,480
Campamento escolar, campamento escolar...
-Ahora no.

67
00:04:40,640 --> 00:04:43,920
Pies fuera de la mesa. Así no es como debería ser.
-Lo siento.

68
00:04:44,080 --> 00:04:46,880
Gracias, Federico. ¿Tomas actas, Wencke?
-Sí.

69
00:04:47,040 --> 00:04:49,000
Impresionante.
-Sí.

70
00:04:49,160 --> 00:04:50,560
Gracias.

71
00:04:50,720 --> 00:04:54,520
Ah, y hay algunas caras nuevas.

72
00:04:55,800 --> 00:05:00,000
Piv y Ulrik. ¿Se presentan?
-Naturalmente.

73
00:05:01,360 --> 00:05:03,800
Hola Lis.
-Kåre estaba triste.

74
00:05:03,960 --> 00:05:07,800
Traje bocadillos.
-Qué lindo. Seguimos.

75
00:05:08,640 --> 00:05:12,120
Wencke tiene pastel.
¿Hay una silla para Lis?

76
00:05:12,280 --> 00:05:15,520
Estoy de pie.
-¿Hay otra silla?

77
00:05:15,680 --> 00:05:19,400
¿Nos falta una silla ahora?
-Puedes tener el mio.

78
00:05:20,480 --> 00:05:23,400
Vamos, hay mucho espacio.
-Gracias.

79
00:05:23,560 --> 00:05:29,440
Bueno, entonces los nuevos padres pueden
imagina ahora. Vamos, Piv.

80
00:05:29,600 --> 00:05:33,040
Gracias. Mi nombre es Piv y esto...

81
00:05:33,200 --> 00:05:35,560
Oye, ¿podrías por favor levantarte?
-Lasse.

82
00:05:35,720 --> 00:05:38,400
¿Qué?
-Seguro.

83
00:05:39,000 --> 00:05:40,480
¿Verás?
-Naturalmente.

84
00:05:41,160 --> 00:05:45,480
Entonces soy Piv.
-Su nombre también es Pernille.

85
00:05:45,640 --> 00:05:47,640
Y este es mi maravilloso marido, Ulrik.

86
00:05:47,800 --> 00:05:52,640
Somos los padres de Hannah.
Algunos de vosotros ya la conocéis.

87
00:05:52,800 --> 00:05:58,360
¿Puedo preguntarte algo?
¿Por qué está cambiando de escuela de todos modos?

88
00:05:58,680 --> 00:06:03,240
Rasmus y Signe dijeron...
-¿Los padres de Maja?

89
00:06:03,400 --> 00:06:05,520
Giramos juntos.
-Sí.

90
00:06:05,680 --> 00:06:08,960
Que agradable.
Maja es la mejor amiga de Hannah.

91
00:06:09,440 --> 00:06:12,680
Entiendo que ya es la cuarta vez.

92
00:06:12,840 --> 00:06:18,360
Me preguntaba si hay razones especiales.
¿Qué podemos tener en cuenta?

93
00:06:23,120 --> 00:06:25,960
No, no hay ninguno.
-Bueno.

94
00:06:26,120 --> 00:06:30,800
Hannah es una chica muy creativa.
que quisiera aprender.

95
00:06:30,960 --> 00:06:35,080
Entonces, cuando surgió esta oportunidad,
realmente no teníamos que hacerlo...

96
00:06:35,240 --> 00:06:37,800
pensar durante mucho tiempo.

97
00:06:38,360 --> 00:06:41,480
Hannah es muy bienvenida.
-Gracias.

98
00:06:41,640 --> 00:06:44,200
Soy Thorbjørn.
-Um, Puntuación Oso.

99
00:06:45,160 --> 00:06:47,600
Tengo que advertir a los nuevos padres.

100
00:06:50,880 --> 00:06:54,640
Soy el padre de Bertil.
-Oh sí. Hemos oído hablar de él.

101
00:06:54,800 --> 00:06:59,600
Dice que Hannah es una super,
niña súper dulce.

102
00:07:00,520 --> 00:07:05,400
Muy especial. Muy ella misma.
Soy julia. Estoy casada con Thorbjørn.

103
00:07:05,560 --> 00:07:07,600
Hola julia.
-Hola.

104
00:07:08,080 --> 00:07:09,920
Nosotros también lo pensamos.

105
00:07:11,440 --> 00:07:16,680
Vale, todavía tienes mucho tiempo.
para hablar con Piv y Ulrik.

106
00:07:16,840 --> 00:07:20,200
Prometo.
Quizás durante el campamento escolar.

107
00:07:20,360 --> 00:07:22,600
Per, tuviste noticias del comité del partido.
-Sí.

108
00:07:22,760 --> 00:07:26,840
Pronto habrá una fiesta de padres.

109
00:07:30,600 --> 00:07:34,200
El tema de este año...

110
00:07:34,360 --> 00:07:36,600
Por favor, redoble de tambores.

111
00:07:41,720 --> 00:07:43,840
Porcelana.
-Sí.

112
00:07:44,200 --> 00:07:48,920
Con disfraces, dim sum, tjaptjoi...

113
00:07:49,080 --> 00:07:51,280
sake, wing-wong-wan, etc.

114
00:07:52,240 --> 00:07:55,320
El sake es japonés.
-¿Puedo?

115
00:07:55,480 --> 00:07:59,120
Este año también es con Tommy y Bettina.

116
00:08:01,840 --> 00:08:04,200
¿Puedo? ¿Puedo?
-Bueno. ¿Sí?

117
00:08:06,440 --> 00:08:07,879
Y ahora Lis.

118
00:08:08,040 --> 00:08:11,879
Si yo fuera chino,
Me sentiría incómodo.

119
00:08:12,080 --> 00:08:15,600
Contemos a los chinos.
Uno dos...

120
00:08:15,760 --> 00:08:19,680
Tommy, vamos.
-¿Se puede insultar a alguien que no está?

121
00:08:19,840 --> 00:08:22,960
Sí, eso es posible.
-Estoy de acuerdo con Lis.

122
00:08:23,120 --> 00:08:26,520
no es una buena señal
a los ninos.

123
00:08:26,680 --> 00:08:29,440
Ahí tienes los wookies.
-¿Qué tipo de señal?

124
00:08:29,600 --> 00:08:31,520
Vamos, Bettina.

125
00:08:32,440 --> 00:08:35,160
Lees periódicos, ¿verdad?
-Es tan histérico.

126
00:08:35,320 --> 00:08:38,440
Lasse, es políticamente incorrecto.

127
00:08:38,600 --> 00:08:42,280
Bien, China es el tema y eso es todo.
-Sí.

128
00:08:44,480 --> 00:08:47,720
De lo contrario, nunca funcionaría así.
Entonces el tono es diferente.

129
00:08:47,880 --> 00:08:51,400
Continuar con el campamento escolar.
El campamento escolar.

130
00:08:53,400 --> 00:08:57,840
¿Sí, Bettina?
-¿Qué pasa con la inclusión?

131
00:08:59,200 --> 00:09:02,840
Bien dicho.
-¿A qué te refieres con inclusión?

132
00:09:03,800 --> 00:09:08,480
Existe este tipo de malestar en el aula.
-¿Konrad se siente así?

133
00:09:08,640 --> 00:09:12,440
Tal vez sea demasiado importante
para 'otros puntos'.

134
00:09:14,000 --> 00:09:15,600
Aún no hemos llegado a ese punto.

135
00:09:15,760 --> 00:09:19,600
Podemos hacerlo por un tiempo.
hablar de inclusión?

136
00:09:19,760 --> 00:09:23,480
¿Tienes a alguien en mente?
-¿Quién dice ya 'inclusión'?

137
00:09:23,640 --> 00:09:29,600
Hablaré de esto en un momento.
No hay niños que se porten mal.

138
00:09:29,760 --> 00:09:35,840
Para ser claros, el director se va.
sobre los niños del párrafo 20.

139
00:09:36,000 --> 00:09:40,560
Lo hacemos por el equipo.
-Mi hijo no se sacrifica...

140
00:09:40,720 --> 00:09:43,200
si tuviera miedo...
-Buenas noches.

141
00:09:44,600 --> 00:09:46,960
Hola Adrián.

142
00:09:47,120 --> 00:09:49,640
Hola a todos.
¿Se portan bien?

143
00:09:50,880 --> 00:09:52,880
Ejemplar.
-Bien.

144
00:09:53,040 --> 00:09:56,800
Ulrik es médico,
Así que si alguien quiere saber su presión arterial...

145
00:09:57,800 --> 00:09:59,240
¿Si claro?

146
00:10:00,400 --> 00:10:02,000
¿Dónde estás?

147
00:10:02,160 --> 00:10:04,000
Campamento escolar.
-Inclusión.

148
00:10:05,160 --> 00:10:08,160
Un poco sobre inclusión.
-¿Está eso en la agenda?

149
00:10:08,320 --> 00:10:10,320
No, ese no es un tema del orden del día.

150
00:10:10,480 --> 00:10:14,760
¿A quién le gustaría hablar de inclusión?
-Nadie realmente.

151
00:10:14,920 --> 00:10:16,640
¿Tú, Tommy?
-No.

152
00:10:16,800 --> 00:10:20,600
Siempre puedes venir a mi oficina.
-No fui yo.

153
00:10:20,760 --> 00:10:23,200
No, eso es lo que pensé.

154
00:10:24,960 --> 00:10:29,000
Buen señor.
¿Hiciste eso, Wencke?

155
00:10:29,160 --> 00:10:33,560
Sí, pero no salió muy bien.
-Sí, está delicioso.

156
00:10:39,640 --> 00:10:42,200
Incluso si eres malo, eres bueno.

157
00:10:42,960 --> 00:10:46,440
El es bueno.
-También hay café.

158
00:10:46,600 --> 00:10:50,800
No, gracias. Sólo quería saber
si hubiera algo más que pudiera hacer.

159
00:10:50,960 --> 00:10:55,360
¿Puedo pedir prestado 20 euros?
-De lo contrario ya sabes dónde encontrarme.

160
00:10:55,520 --> 00:10:59,080
Sólo queda el campamento escolar.
y luego terminamos.

161
00:10:59,240 --> 00:11:01,800
El campamento escolar. Estoy deseando que.

162
00:11:03,240 --> 00:11:05,040
Divertirse.
-Tú también. Día.

163
00:11:06,280 --> 00:11:08,040
Adiós.
-Hasta luego cocodrilo.

164
00:11:10,760 --> 00:11:13,480
¿Él también viene?
-Espero que no.

165
00:11:13,640 --> 00:11:17,840
El campamento escolar.
-Sí, voy al tablero.

166
00:11:20,480 --> 00:11:24,560
¿Qué tenemos aquí?
El programa.

167
00:11:24,720 --> 00:11:29,600
Primer, segundo, tercer día.
Probablemente estés pensando: nada ha cambiado.

168
00:11:29,760 --> 00:11:33,600
Sí, hay una diferencia importante:
el año.

169
00:11:35,120 --> 00:11:39,000
Ya conoces el programa
Ha sido lo mismo durante años.

170
00:11:39,160 --> 00:11:42,520
'¿Por qué cambiarías algo?
¿Si está bien?'

171
00:11:48,880 --> 00:11:51,720
Parecían...
-Gente muy agradable.

172
00:11:52,000 --> 00:11:55,120
Buena dinámica.
-En efecto. Y uno bueno...

173
00:11:55,280 --> 00:11:57,320
Diversidad.
-Precisamente.

174
00:11:58,480 --> 00:12:02,400
Me gustaron Thorbjørn y Julie.
-¿La del pelo rosado?

175
00:12:02,680 --> 00:12:04,440
Crees que es sexy, ¿no?

176
00:12:05,720 --> 00:12:10,720
¿Qué? yo no la veo asi
pero Bettina es encantadora.

177
00:12:12,880 --> 00:12:15,800
Eres tan estricto.
-Sí, debe ser muy dulce.

178
00:12:15,960 --> 00:12:19,360
Cuando la conozcas mejor.
-Fijado.

179
00:12:19,960 --> 00:12:24,040
Pero ese partido chino
está un poco al límite.

180
00:12:25,640 --> 00:12:28,000
Quizás no sea tan malo.

181
00:12:31,400 --> 00:12:35,040
Lástima que me perdí el inicio del campamento.
-Estará bien.

182
00:12:35,200 --> 00:12:39,840
Solo vienes el sabado
y entonces todo estará bien.

183
00:12:40,160 --> 00:12:43,880
Pero realmente tienes que comprometerte.
-Sí Sí.

184
00:12:44,480 --> 00:12:48,120
Será divertido.
Esa niña y yo.

185
00:12:48,280 --> 00:12:52,400
Per también está ahí. Ese es lindo.
-Sí, son muy dulces, Per y…

186
00:12:54,000 --> 00:12:57,280
Y quién... Wencke.

187
00:14:15,640 --> 00:14:17,440
Hola Ulrik.
-Hola.

188
00:14:18,600 --> 00:14:21,000
Bienvenido a Klitgarden.
-Gracias.

189
00:14:24,560 --> 00:14:27,200
¿Somos los únicos?
-No.

190
00:14:27,360 --> 00:14:31,160
Mira, ahí está el nuevo.
-Ahi esta.

191
00:14:32,240 --> 00:14:34,360
Me alegro de verte.
-Tú también.

192
00:14:35,440 --> 00:14:37,920
Hola, Hanna. ¿Tuviste un buen viaje?
-Sí.

193
00:14:38,960 --> 00:14:43,040
Anton, ¿te gustaría mostrarle a Hannah los alrededores?
-¿Es eso realmente necesario?

194
00:14:43,720 --> 00:14:44,840
Antón.

195
00:14:47,520 --> 00:14:49,800
Niños...
-Hola.

196
00:14:51,040 --> 00:14:54,840
Bettina, hay un problema.
con una pipa.

197
00:14:55,240 --> 00:14:56,760
Una junta.

198
00:14:56,920 --> 00:15:00,720
Una junta del baño de niños está rota.

199
00:15:00,880 --> 00:15:04,400
Tengo que comprobar ese.
Julián, ¿vienes?

200
00:15:04,560 --> 00:15:05,800
¿O no?

201
00:15:08,560 --> 00:15:13,600
Los padres de Julián no pudieron venir.
-Hay un lío entre Ditte y Jan.

202
00:15:14,560 --> 00:15:18,520
Esos son los padres de Julian.
Les ayudamos en este momento difícil.

203
00:15:18,680 --> 00:15:23,200
Es un poco una crisis.
¿Qué tal café y pastel?

204
00:15:23,360 --> 00:15:27,040
¿No deberíamos desempacar primero?
-Tú desempacas primero.

205
00:15:28,440 --> 00:15:30,400
Luego hacemos café.

206
00:15:48,800 --> 00:15:50,360
Maldita sea.

207
00:15:52,040 --> 00:15:53,840
No entres.

208
00:15:55,200 --> 00:15:57,200
Algo anda mal con la tubería de agua.

209
00:15:58,280 --> 00:16:00,880
¿Siempre eres el indicado?
¿Quién acompaña el campamento escolar?

210
00:16:01,040 --> 00:16:04,240
Este es nuestro primer campamento escolar.

211
00:16:05,280 --> 00:16:08,160
Piv viene mañana.
-¿Tenía que ir a algún lado?

212
00:16:08,360 --> 00:16:09,720
Algo en el trabajo.

213
00:16:11,560 --> 00:16:13,280
¿Qué está haciendo?

214
00:16:14,040 --> 00:16:18,000
Ella tiene una tienda. Ella es diseñadora.
-Naturalmente.

215
00:16:19,600 --> 00:16:22,440
Tiene algo refinado en ella.

216
00:16:22,600 --> 00:16:24,400
Podría comérmela.

217
00:16:26,320 --> 00:16:30,400
¿Thorbjørn vendrá mañana?
-No, vendrá más tarde.

218
00:16:30,560 --> 00:16:33,360
No puede mantenerse alejado.

219
00:16:34,600 --> 00:16:36,320
Es un mono loco.

220
00:16:37,720 --> 00:16:38,720
¿Qué?

221
00:16:40,200 --> 00:16:41,320
Un mono.

222
00:17:22,560 --> 00:17:25,600
¿Necesitas ayuda?
-No.

223
00:17:27,080 --> 00:17:29,840
Hola.
-Bienvenido.

224
00:17:30,000 --> 00:17:35,520
Hola Thorbjørn, ¿trajiste tu sonrisa?
-Como siempre.

225
00:17:35,680 --> 00:17:36,800
Hola, Erik. O...

226
00:17:37,440 --> 00:17:41,360
¿Cómo estás? ¿Funcionó?
-Sí, encontré un lugar.

227
00:17:41,920 --> 00:17:46,160
No es una señal tan respetuosa con el medio ambiente.
-No te preocupes, Greta.

228
00:17:47,280 --> 00:17:50,120
Thorbjörn. Thorbjörn.

229
00:17:58,120 --> 00:18:01,720
Gracias. Sabes las reglas.
Jugamos con...

230
00:18:01,880 --> 00:18:03,520
Todos.

231
00:18:03,680 --> 00:18:06,040
Todas las opiniones son...
-Directamente.

232
00:18:06,200 --> 00:18:10,120
Sí, Moa-Britt.
-No violencia física ni psicológica.

233
00:18:11,800 --> 00:18:15,120
No claro que no.
Y la regla más importante:

234
00:18:15,280 --> 00:18:18,520
No sacamos nada de la nevera...
-Sin permiso.

235
00:18:18,680 --> 00:18:24,120
Precisamente. Para el equipo del desayuno, Lasse y Per,
este año son las seis y media.

236
00:18:24,280 --> 00:18:28,360
Las seis y media si participas en yoga matutino.
-¿Yoga matutino?

237
00:18:28,520 --> 00:18:31,560
Ese hombre está loco.
-Per, ven aquí.

238
00:18:31,720 --> 00:18:37,120
Todo está bajo control.
Sólo tengo un anuncio.

239
00:18:37,280 --> 00:18:41,720
Es increíble lo que todos han aportado.
¿Querías hacer 70 cestas ahora, Wencke?

240
00:18:41,880 --> 00:18:47,440
80, relleno de chocolate Vaolrhona
y mazapán Summerbird.

241
00:18:47,600 --> 00:18:51,640
Dios mío, Wencke.
-Estupenda miel.

242
00:18:51,800 --> 00:18:54,600
Tengo un anuncio de servicio.

243
00:18:54,760 --> 00:18:59,920
tenemos el agua
encerrado en los baños de chicos.

244
00:19:00,440 --> 00:19:04,080
Hay una pieza de junta,
Entonces nos duchamos con las chicas.

245
00:19:06,560 --> 00:19:09,840
Per, ¿puedo ayudarte con esa junta?

246
00:19:10,000 --> 00:19:15,280
Necesito ojales de 1/2 pulgada.
-No, 3/4 de pulgada para esas tuberías viejas.

247
00:19:15,440 --> 00:19:19,160
No para este de aquí.
Realmente es de 1/2 pulgada.

248
00:19:19,320 --> 00:19:22,480
¿Lo dejamos así?
-Sí, Bettina.

249
00:19:22,640 --> 00:19:24,800
Son 3/4. 3/4.

250
00:19:24,960 --> 00:19:30,000
Lo siento, mi tarjeta de transporte público no funcionó.
-Tú haces los baños.

251
00:19:30,960 --> 00:19:35,640
Llevo tres años haciendo eso.
-Tal vez deberías llegar a tiempo.

252
00:19:38,560 --> 00:19:40,200
Vamos, Hanna.

253
00:19:45,400 --> 00:19:48,560
¿No vas con los demás?
-No lo sé.

254
00:19:49,280 --> 00:19:51,360
¿Tu no sabes eso?

255
00:20:00,200 --> 00:20:03,280
Ve a jugar afuera.
-Ya no jugamos.

256
00:20:03,440 --> 00:20:08,840
Oh no, pero luego te relajarás afuera, ¿verdad?
¿Puedes decir eso?

257
00:20:09,000 --> 00:20:11,040
Yo no conozco a nadie.

258
00:20:12,600 --> 00:20:14,000
¿Qué demonios?

259
00:20:15,040 --> 00:20:19,000
Cariño, cierto.
-Quiero ir a casa.

260
00:20:20,840 --> 00:20:24,280
Acabamos de llegar.
-No quiero estar aquí.

261
00:20:24,440 --> 00:20:25,800
No...

262
00:20:27,080 --> 00:20:29,840
pero siento que será divertido.

263
00:20:30,480 --> 00:20:32,880
Siempre dices eso.

264
00:20:34,160 --> 00:20:38,440
No.
Esa es mamá.

265
00:20:38,600 --> 00:20:40,160
No quiero.

266
00:20:40,960 --> 00:20:42,840
No quiero quedarme aquí.

267
00:20:44,000 --> 00:20:46,280
No lo quiero.
-Querida...

268
00:20:47,120 --> 00:20:48,600
Debemos...

269
00:20:50,320 --> 00:20:52,480
No es tan malo, ¿verdad?

270
00:20:53,600 --> 00:20:55,800
Nos quedaremos aquí sentados un rato.

271
00:21:03,640 --> 00:21:06,320
¿Quieres venir a ver el pavo real?

272
00:21:12,080 --> 00:21:13,680
¿Un pavo real?

273
00:21:14,320 --> 00:21:16,440
Queremos ver eso.
-No adultos.

274
00:21:19,000 --> 00:21:21,360
Podemos ir al lago.

275
00:21:21,920 --> 00:21:23,800
¿Un pavo real?

276
00:21:24,520 --> 00:21:25,960
¿Dónde?

277
00:21:26,600 --> 00:21:28,440
Eso es clasificado.

278
00:21:31,640 --> 00:21:34,600
Entonces iremos a mirar el pavo real.

279
00:21:35,080 --> 00:21:36,400
Bueno.

280
00:21:39,560 --> 00:21:41,680
¿Tienes tu teléfono celular contigo?

281
00:21:42,320 --> 00:21:46,840
Frederik, ¿hay un pavo real afuera?
-Ni idea.

282
00:21:47,000 --> 00:21:51,200
¿Pero también quieres una cerveza fría?
-Espera un segundo.

283
00:21:53,920 --> 00:21:54,920
Hola cariño.

284
00:21:55,080 --> 00:21:58,120
Bueno, es mejor aquí.

285
00:21:58,280 --> 00:22:01,720
<i>¿Va todo bien?
</i>-Estamos bien.

286
00:22:01,880 --> 00:22:05,000
<i>¿Estás bien?
</i>-Hay mucha gente.

287
00:22:05,160 --> 00:22:07,320
<i>Y la niña. ¿Feliz?</i>

288
00:22:07,480 --> 00:22:10,320
Ella está jugando.
Aunque no se me permite decir eso.

289
00:22:10,480 --> 00:22:13,880
<i>Ella tiene 12 años.
¿Con quién está jugando?</i>

290
00:22:14,040 --> 00:22:16,080
Un poco con todos.
<i>-Bien.</i>

291
00:22:16,560 --> 00:22:20,600
<i>Además los padres tenían
se trata de un club de natación.</i>

292
00:22:20,760 --> 00:22:23,800
<i>¿Puedes registrarnos?
</i>-¿Un club de natación?

293
00:22:23,960 --> 00:22:26,280
¿Tú también aportas algo a la comunidad?

294
00:22:26,440 --> 00:22:28,760
<i>Bien, ¿verdad?
</i>-Tengo que colgar.

295
00:22:28,920 --> 00:22:30,760
<i>Es el club de natación marina del director.</i>

296
00:22:30,920 --> 00:22:34,040
Si es posible ahora.
-Ya voy.

297
00:22:34,320 --> 00:22:37,520
<i>¿Entonces te encargarás de ello?
</i>-Todo irá bien.

298
00:22:37,680 --> 00:22:40,320
<i>Eres un tesoro. Te amo.
</i>-Yo también te amo.

299
00:22:40,480 --> 00:22:44,000
<i>Te veré mañana.
Dale un beso a Hannah de mi parte.</i>

300
00:22:44,160 --> 00:22:46,640
<i>Su impermeable está en...</i>

301
00:22:51,280 --> 00:22:53,400
Bueno, ahí estoy.

302
00:23:19,400 --> 00:23:24,080
Apunta hacia el costado.
Es un error clásico.

303
00:23:25,400 --> 00:23:27,880
Golpéalo ahí.
Adelante.

304
00:23:28,920 --> 00:23:32,480
Mira eso.
Increíble, ¿verdad?

305
00:23:33,520 --> 00:23:37,200
Construí nuestro patio el año pasado.
-¿De verdad y de verdad?

306
00:23:42,520 --> 00:23:45,840
Deberías olerlo.
Eso es delicioso.

307
00:23:53,000 --> 00:23:57,080
Es una bonita casa en el árbol.
-Lo hice el año pasado.

308
00:23:58,160 --> 00:24:02,360
¿Tú?
-Un poco rápido, pero les encanta.

309
00:24:02,520 --> 00:24:04,400
Eso es alerce, ¿verdad?

310
00:24:04,840 --> 00:24:07,280
¿Alerce?
-Sí, alerce siberiano.

311
00:24:08,480 --> 00:24:11,080
No, Ulrik, alerce no.

312
00:24:12,200 --> 00:24:16,560
¿Aún necesitas ayuda?
-Elige cualquier arma.

313
00:24:17,360 --> 00:24:18,880
¿Te estás divirtiendo?

314
00:24:19,040 --> 00:24:22,320
Bertil tiene la carrera de obstáculos
hecho en 58 segundos.

315
00:24:22,480 --> 00:24:26,160
No me sorprende.
¿Dejarás que Hannah participe también?

316
00:24:26,320 --> 00:24:30,600
Ella no está aquí.
-Está jugando con Julián. Ve a buscarla.

317
00:24:30,760 --> 00:24:34,760
¿Qué diablos va a hacer con él?
-Cuida tus palabras.

318
00:24:34,920 --> 00:24:38,320
Sólo búscala.
-Es demasiado peligroso aquí.

319
00:24:38,480 --> 00:24:42,400
Ve a la cueva.
-No queremos ir a tu estúpida cueva.

320
00:24:42,600 --> 00:24:46,280
Entonces contribuye a la comunidad.
-'A la comunidad.'

321
00:24:47,800 --> 00:24:50,520
Qué mocosos.

322
00:24:52,960 --> 00:24:56,960
Trabajar.
Corto leña.

323
00:25:00,200 --> 00:25:02,000
¿Hay un pavo real aquí?

324
00:25:03,320 --> 00:25:08,440
No que yo sepa. ¿Tú?
-No, el granjero Henrik tiene ovejas.

325
00:25:08,800 --> 00:25:12,880
Tiene un avestruz.
-Julián habló de un pavo real.

326
00:25:13,720 --> 00:25:17,800
A Julián no le pasa nada.
Es un chico agradable.

327
00:25:17,960 --> 00:25:21,080
¿Qué quieres decir?
-Si estás preocupado.

328
00:25:21,240 --> 00:25:25,400
No es necesario. El es muy agradable.
-Sí, un chico súper simpático.

329
00:25:30,680 --> 00:25:33,080
Voy a buscarla.
-Bueno.

330
00:25:35,320 --> 00:25:37,080
¿Debería recibir un gran corte?

331
00:25:52,840 --> 00:25:55,160
¡No te olvides del club de natación!

332
00:26:01,560 --> 00:26:05,200
Estaré allí mañana a las diez.

333
00:26:07,880 --> 00:26:09,000
Maldición.

334
00:26:09,160 --> 00:26:11,600
¿Me amas?

335
00:26:24,360 --> 00:26:27,280
Ahí tienes.
-Adiós papá.

336
00:26:27,480 --> 00:26:28,800
Hola.

337
00:26:37,600 --> 00:26:39,320
Se están divirtiendo.

338
00:26:42,240 --> 00:26:45,760
¿Cómo conseguiste eso?
-Del pavo real, claro.

339
00:26:49,520 --> 00:26:51,840
¿Dónde está entonces ese pavo real?

340
00:26:52,560 --> 00:26:54,520
No estoy diciendo eso.

341
00:26:59,560 --> 00:27:02,080
¿Participamos?

342
00:27:02,880 --> 00:27:05,840
Unámonos.
Venir.

343
00:27:11,320 --> 00:27:14,360
¿Ulrik?
-¿Sí? ¿Oh, no?

344
00:27:17,720 --> 00:27:19,560
Ahora tú, Thorbjørn.

345
00:28:14,960 --> 00:28:20,280
Luego comencé a comer demasiado.
-Yo también tengo esa tendencia, como sabes.

346
00:28:20,440 --> 00:28:24,760
Lo tenías bajo control, ¿verdad?
-Hablaste de hipnosis el año pasado.

347
00:28:24,920 --> 00:28:29,720
Sí, perdí 20 kilos,
pero sigue siendo una lucha diaria.

348
00:28:31,640 --> 00:28:36,400
Es serio, Per.
-Sí, es un poco desordenado.

349
00:28:37,240 --> 00:28:41,080
Pero Wencke y yo nos iremos pronto.
al club de natación.

350
00:28:41,240 --> 00:28:44,240
Entonces estoy en el camino correcto.
-¿Cómo es eso?

351
00:28:45,040 --> 00:28:49,240
Luego hago ejercicio con gente agradable.
quien me lo señala.

352
00:28:49,400 --> 00:28:51,680
¿De verdad el director nada desnudo?

353
00:28:54,080 --> 00:28:58,600
Sí, muchos de ellos lo hacen.
pero no pueden llevarme tan lejos.

354
00:28:58,760 --> 00:29:02,240
Pero cada uno debería saberlo por sí mismo.

355
00:29:02,400 --> 00:29:05,440
Nosotros también queremos rendirnos.
-¿En el club de natación?

356
00:29:06,800 --> 00:29:10,280
No funciona del todo de esa manera.
Hay una lista de espera.

357
00:29:10,440 --> 00:29:12,760
Es sólo un club de natación, ¿verdad?
-Sí.

358
00:29:12,920 --> 00:29:17,000
Pero para mí significa pertenencia,
donde estés a salvo...

359
00:29:17,160 --> 00:29:20,200
y la gente te apoya.
-¿Y quién está incluido?

360
00:29:20,360 --> 00:29:22,000
Thorbjørn y Julie.

361
00:29:22,160 --> 00:29:24,200
¿Los únicos?
-De nuestra clase.

362
00:29:24,360 --> 00:29:29,320
Hay una lista de espera. Es de Adrián.
Wencke y yo estamos casi...

363
00:29:29,760 --> 00:29:32,520
¿Qué estás comiendo, Per?
-¿Qué?

364
00:29:32,720 --> 00:29:34,040
¿Que es lo que tú comes?

365
00:29:34,200 --> 00:29:38,480
O, en realidad, comer en exceso.
Porque eso es lo que realmente haces, ¿verdad?

366
00:29:43,320 --> 00:29:46,600
Azúcar, chocolate, dulce de azúcar...

367
00:29:46,760 --> 00:29:50,120
barritas, tortugas rellenas de chocolate...

368
00:29:50,280 --> 00:29:53,800
pasteles, bolas de ron de Dan Cake...

369
00:29:55,320 --> 00:29:58,400
Pero esos trucos son desastrosos.
-Dulce de azúcar.

370
00:29:59,240 --> 00:30:01,760
Eso suena terriblemente aterrador.

371
00:30:01,920 --> 00:30:05,720
¿Cómo estuvo la hipnosis?
-Ese fue muy divertido.

372
00:30:05,880 --> 00:30:08,680
Lo que importa
que estás listo.

373
00:30:08,840 --> 00:30:12,960
creo que ese era yo
y si crees en ello, funcionará.

374
00:30:13,640 --> 00:30:15,680
Kåre nunca tiene piojos.
-Bien hecho, Lis.

375
00:30:15,840 --> 00:30:20,560
Lo peino todos los días. A veces unas cuantas veces.
-Pues no lo hacemos.

376
00:30:20,720 --> 00:30:25,200
Por eso es injusto
que siempre tiene la culpa.

377
00:30:25,360 --> 00:30:29,360
¿Por qué deberían elegir el arte?
-¿Puedo unirme?

378
00:30:30,040 --> 00:30:32,480
Hablamos del currículum.
-Bien.

379
00:30:33,000 --> 00:30:37,640
Entiendo que lo tienen, pero
¿Por qué hasta el año pasado?

380
00:30:38,640 --> 00:30:42,480
Y lo único que hacen
con lecciones de recuperación es batear la pelota.

381
00:30:42,640 --> 00:30:45,840
¿No se les ocurre algo mejor?

382
00:30:46,000 --> 00:30:51,160
Exactamente de lo que se quejaron Kim y Charlotte
y luego fueron despedidos.

383
00:30:51,320 --> 00:30:53,800
Extraño mucho a esos dos.

384
00:30:54,840 --> 00:30:56,960
No puedes despedir a la gente por eso.

385
00:30:57,120 --> 00:31:01,520
Sucedió de todos modos. nadie se atreve
para enfrentar a Adrián.

386
00:31:01,680 --> 00:31:04,440
Nunca tengo un problema con él.

387
00:31:04,600 --> 00:31:08,160
Luego lo abordas.
No quiero lloriqueos.

388
00:31:08,320 --> 00:31:11,440
¿Empezamos la búsqueda del tesoro?

389
00:31:12,800 --> 00:31:16,600
Hora de la búsqueda del tesoro nocturna.
Búsqueda de tesoros.

390
00:31:38,080 --> 00:31:40,280
Por aquí. Venir.

391
00:31:46,080 --> 00:31:48,080
Creo que es así.
-Bueno.

392
00:31:49,080 --> 00:31:52,600
¿Dónde está papá?
-Ni idea.

393
00:31:53,760 --> 00:31:58,600
Thorbjørn, ¿qué se lleva el ganador?
-Él se lleva el mérito.

394
00:31:58,760 --> 00:32:02,160
y puede mostrar
cómo ser un buen ganador.

395
00:32:02,320 --> 00:32:04,480
Creo que de este lado.
-Bien hecho.

396
00:32:04,640 --> 00:32:06,240
Eso se llama izquierda.

397
00:32:07,440 --> 00:32:09,800
Emocionante ¿verdad?

398
00:32:11,840 --> 00:32:13,600
Mamá, basta.

399
00:32:14,680 --> 00:32:18,840
Me pregunto dónde está papá.
-Detenlo ahora.

400
00:32:21,800 --> 00:32:26,680
'Aventúrate en la niebla, pero ten cuidado.
Usted no está solo.' Esto va demasiado lejos. Venir.

401
00:32:27,840 --> 00:32:29,720
Estamos regresando.

402
00:32:30,760 --> 00:32:32,800
¿Se enteró que?
-No.

403
00:32:38,960 --> 00:32:40,720
¿Vienes?

404
00:32:43,240 --> 00:32:47,080
'Gire a la derecha en la intersección grande.'

405
00:32:49,080 --> 00:32:52,720
Eso debe estar aquí.
'Sigue caminando derecho...

406
00:32:52,880 --> 00:32:55,520
a la derecha está el Pantano del Hombre Muerto...

407
00:32:55,680 --> 00:33:00,120
donde el Niño de la Noche los niños
arrastra consigo.

408
00:33:01,080 --> 00:33:03,480
Bastante aterrador, ¿eh?
-¿Tu crees?

409
00:33:04,320 --> 00:33:07,640
Vamos, Hannah, no seas tan crítica.

410
00:33:09,880 --> 00:33:14,520
¿Te gusta, Julián?
-Mis padres se están divorciando.

411
00:33:18,560 --> 00:33:19,960
Eso no es agradable.

412
00:33:24,520 --> 00:33:27,360
¿Estas triste?
-No.

413
00:33:28,400 --> 00:33:30,360
¿Tus padres están tristes?

414
00:33:33,600 --> 00:33:37,200
¿Se lo dijiste a los profesores?
-No.

415
00:33:38,320 --> 00:33:40,440
¿Entonces sólo nosotros lo sabemos?

416
00:33:41,519 --> 00:33:43,559
Ni siquiera saben que lo sé.

417
00:33:47,360 --> 00:33:50,160
Maldita sea, Lasse.

418
00:33:56,720 --> 00:33:58,160
¿Hannah?

419
00:34:00,440 --> 00:34:03,760
No tengo ganas de hacer esto.
Estoy volviendo.

420
00:34:05,559 --> 00:34:08,160
Hannah, esto no está bien.

421
00:34:45,720 --> 00:34:48,240
Ahi esta.
Es un gran perdedor.

422
00:34:51,920 --> 00:34:53,240
Como esto...

423
00:34:53,400 --> 00:34:56,320
Ahí tienes.
Por el lado.

424
00:34:56,480 --> 00:34:59,440
¿Dónde estabas, papá?
-¿Dónde estabas?

425
00:34:59,600 --> 00:35:02,920
¿Qué te ríes?
¿Que es tan gracioso?

426
00:35:05,400 --> 00:35:06,600
Está bien, Ulrik.

427
00:35:11,280 --> 00:35:12,840
Tendré una cerveza.

428
00:35:14,960 --> 00:35:18,840
¿Por qué estás enojado?
-Podrías habernos avisado.

429
00:35:19,040 --> 00:35:23,880
Cuál fue el tema.
-Se supone que es una sorpresa.

430
00:35:24,040 --> 00:35:27,480
Kåre es demasiado joven para esto.
Hannah también, ¿verdad?

431
00:35:27,640 --> 00:35:30,400
¿Qué?
-Es una búsqueda del tesoro nocturna.

432
00:35:31,560 --> 00:35:35,360
Fue un poco aterrador,
pero a los niños les gustó.

433
00:35:35,520 --> 00:35:38,200
¿Qué colgaba de ese gancho?
-Un cerdo.

434
00:35:38,360 --> 00:35:40,400
¿Un cerdo?
-Del granjero Henrik.

435
00:35:40,560 --> 00:35:43,800
Tenía que morir de todos modos.
Pensaste que era genial, ¿verdad, bribón?

436
00:35:43,960 --> 00:35:47,920
No fue divertido, Tommy.
-Eso pensábamos.

437
00:35:48,080 --> 00:35:52,240
Quizás no deberías llamar matón a tu hijo.
-¿Cómo es eso?

438
00:35:52,400 --> 00:35:56,440
Si lo llamas así,
él también lo será.

439
00:35:56,600 --> 00:36:01,040
¿Y eso está prohibido?
-No intentes entender los valores.

440
00:36:01,200 --> 00:36:04,120
No interfieras con mi educación.
-Callarse la boca.

441
00:36:06,000 --> 00:36:10,720
Ulrik, para ti como nuevo padre
Esta debe ser una experiencia impactante.

442
00:36:11,440 --> 00:36:13,960
Bien...
-¿Sabes qué, Lis?

443
00:36:14,120 --> 00:36:18,200
¿Organizarás la búsqueda del tesoro el año que viene?
-Lo harás el año que viene.

444
00:36:18,360 --> 00:36:21,200
Estos niños no se asustan fácilmente.

445
00:36:21,360 --> 00:36:24,600
¿Pero deberías asustarlos?
-No puedo soportar esto.

446
00:36:24,760 --> 00:36:26,680
Vamos.
-Thorbjørn.

447
00:36:26,840 --> 00:36:31,120
¿Estas de acuerdo con esto? Estos no son
los valores que defendemos.

448
00:36:31,280 --> 00:36:35,840
Existe algo llamado bienestar animal.
-Cállate y relájate.

449
00:36:36,000 --> 00:36:41,200
¿Deberíamos enviar a los niños a la cama?
Un pequeño descanso para los adultos.

450
00:36:42,000 --> 00:36:44,120
En el buen sentido.
-En efecto.

451
00:36:44,280 --> 00:36:47,960
Ella también dijo eso ayer.
-Lasse, hay niños ahí.

452
00:36:48,120 --> 00:36:50,320
Pero eso es lo que dijiste, ¿verdad?

453
00:36:50,560 --> 00:36:52,440
Tómalo con calma.
-¿Qué?

454
00:36:53,440 --> 00:36:55,120
Gracias, Thorbjorn.

455
00:36:56,440 --> 00:36:59,160
Entonces, hora de dormir, niños.

456
00:37:00,000 --> 00:37:03,200
Son sólo las nueve.
-No, es tarde.

457
00:37:15,640 --> 00:37:20,360
No puedes caminar con una sola pierna.
-Ya viene el coñac.

458
00:37:20,520 --> 00:37:23,360
Per, tienes que probar esto.
-Oh sí.

459
00:37:23,520 --> 00:37:27,280
Solo di hola.
-Solo llénalo. No te detengas.

460
00:37:28,920 --> 00:37:31,880
Creo que me lo saltaré.

461
00:37:32,040 --> 00:37:35,240
Lis, esa botella cuesta 3.500 coronas.

462
00:37:35,400 --> 00:37:39,400
¿Qué? ¿Tanto costó?
-Podemos darnos un capricho.

463
00:37:39,560 --> 00:37:44,560
Esto es simplemente vulgar e inapropiado.
-No tienes que probarlo.

464
00:37:44,960 --> 00:37:48,400
Los niños están durmiendo y Thorbjørn también.

465
00:37:50,960 --> 00:37:52,200
¿Ulle?
-Sí.

466
00:37:52,360 --> 00:37:54,000
Lo siento, había un sofá.

467
00:37:55,440 --> 00:37:58,840
Yo también me voy a la cama.
-Buenas noches, Moa-Britt.

468
00:37:59,000 --> 00:38:03,160
Dormir bien.
-Uno más y luego me vengo yo también.

469
00:38:03,320 --> 00:38:08,760
Está bien, pero no lo olvides.
¿Que estás en el equipo del desayuno?

470
00:38:08,920 --> 00:38:10,120
¿Lasse?
-¿Qué?

471
00:38:10,280 --> 00:38:13,480
Estás en el equipo del desayuno. 6:30 am.

472
00:38:13,640 --> 00:38:16,760
No lo pruebes si eres un mariquita.
-¿Puedo tomar un poco de?

473
00:38:21,280 --> 00:38:23,960
Nos mimas. Buenas noches.
-Buenas noches.

474
00:38:26,120 --> 00:38:27,720
Saludos, Tommy.
-Salud.

475
00:38:30,040 --> 00:38:34,480
Ahora te toca a ti ser el mono.
-¿Está bien?

476
00:38:35,560 --> 00:38:38,960
Hola nuevo, ¿cómo te llamas?
-Ulrik.

477
00:38:40,440 --> 00:38:42,320
Hola, Ulle.

478
00:38:44,040 --> 00:38:45,640
¿Si, que es eso?

479
00:38:45,920 --> 00:38:49,320
¿Conoces a la Serpiente Gorda?
-Por supuesto.

480
00:38:49,480 --> 00:38:53,920
Impresionante.
-¿No es una canción vieja?

481
00:39:03,680 --> 00:39:04,960
Hermosa cancion.

482
00:39:19,840 --> 00:39:22,040
¿Estás dentro, Bettina?

483
00:39:49,560 --> 00:39:51,160
También una segunda votación.

484
00:39:51,920 --> 00:39:53,880
Yo canto en un coro.

485
00:40:30,560 --> 00:40:32,320
Bettina, canta.

486
00:40:34,240 --> 00:40:37,400
Ulrik, ¿sabes algo sobre Lis Sørensen?

487
00:40:38,320 --> 00:40:40,680
No.
-Eso también fue difícil.

488
00:40:58,960 --> 00:41:00,120
Hermoso.

489
00:41:10,480 --> 00:41:12,680
¿Te apetece fumar esto?

490
00:42:11,280 --> 00:42:13,680
¿Eres una buena persona?

491
00:42:17,720 --> 00:42:18,960
Guau.

492
00:42:20,240 --> 00:42:21,960
Eso es profundo.

493
00:42:23,440 --> 00:42:25,560
No lo sé.
Yo no te conozco.

494
00:42:29,680 --> 00:42:31,520
No lo sé.

495
00:42:33,400 --> 00:42:35,120
¿Eres un buen padre?

496
00:42:37,440 --> 00:42:39,800
Si, estoy bién.

497
00:42:40,440 --> 00:42:42,080
Creo.

498
00:42:45,920 --> 00:42:47,760
¿Por qué dices eso?

499
00:42:48,960 --> 00:42:52,080
Bueno, supongo...

500
00:42:54,360 --> 00:42:56,600
Todo lo que hago...

501
00:42:57,320 --> 00:42:59,920
Lo hago por Hannah.
Todo.

502
00:43:08,520 --> 00:43:10,720
Pero el pensamiento...

503
00:43:11,880 --> 00:43:13,200
es bonito.

504
00:43:14,440 --> 00:43:17,480
Eso tiene sentido.
-¿Qué pensamiento?

505
00:43:22,000 --> 00:43:23,760
La idea...

506
00:43:25,000 --> 00:43:29,120
de plena responsabilidad
tomar por algo en esta vida.

507
00:43:29,880 --> 00:43:31,640
¿Solo algo?

508
00:43:34,680 --> 00:43:36,320
Sólo para Hannah.

509
00:43:38,720 --> 00:43:40,800
¿Morirías por ella?

510
00:43:43,520 --> 00:43:44,760
Sí.

511
00:43:44,920 --> 00:43:46,720
¿Sí?
-Naturalmente.

512
00:43:49,720 --> 00:43:51,040
Naturalmente.

513
00:43:54,960 --> 00:43:56,840
¿Es eso un hecho?

514
00:43:59,600 --> 00:44:02,440
Lo hacemos todos los días, ¿verdad?
-Ulrik.

515
00:44:03,720 --> 00:44:05,320
No lo sé.

516
00:44:06,840 --> 00:44:09,000
Sólo estoy en el campamento escolar.

517
00:44:19,520 --> 00:44:23,480
¿Se le permite estar en medio de la noche?
fumar conmigo?

518
00:44:23,640 --> 00:44:25,800
¿Con un tronco de árbol entre mis piernas?

519
00:44:33,320 --> 00:44:34,320
¿Y tú?

520
00:44:43,280 --> 00:44:45,200
Me gusta todo sobre Thorbjørn.

521
00:46:38,400 --> 00:46:39,240
¿Ulrik?

522
00:46:51,320 --> 00:46:53,640
¿Qué es?
Ey.

523
00:46:55,200 --> 00:46:57,920
¿Qué tipo de suéter llevas?

524
00:46:58,840 --> 00:47:00,120
¿Qué?

525
00:47:00,280 --> 00:47:03,720
Encontré esto por casualidad.
Tenía frío.

526
00:47:07,200 --> 00:47:09,840
Maldición.
-¿Bebiste?

527
00:47:10,000 --> 00:47:12,120
¿Eh qué?
-¿Bien?

528
00:47:12,280 --> 00:47:14,200
No, nada loco.

529
00:47:14,360 --> 00:47:18,200
Pero a algunas personas les gusta
Puedo decirte eso.

530
00:47:18,360 --> 00:47:21,480
No he dormido.
-¿Y sabes dónde está Hannah?

531
00:47:25,360 --> 00:47:27,000
Seguro.

532
00:47:31,320 --> 00:47:32,480
Ella es...

533
00:47:34,960 --> 00:47:36,400
Ella es...

534
00:47:37,520 --> 00:47:39,720
en algún lugar afuera.

535
00:47:40,280 --> 00:47:41,640
Tomar una ducha.

536
00:47:53,240 --> 00:47:55,080
Hola querido.
-Hola.

537
00:47:56,800 --> 00:48:02,240
Hola bebé. Te extrañé mucho.
Déjame echarte un vistazo.

538
00:48:03,640 --> 00:48:07,040
¿Dormiste ahí anoche?
-Sí, es Julián.

539
00:48:07,960 --> 00:48:11,240
Soy Pernille, pero la llamaré Piv.

540
00:48:11,400 --> 00:48:12,560
Está bien, Pernille.

541
00:48:14,000 --> 00:48:18,160
¿Dónde están tus padres? No los he visto.
-No hay ninguno.

542
00:48:18,320 --> 00:48:20,760
¿Vienes con nosotros al lago?
-Hola, Julio.

543
00:48:20,920 --> 00:48:22,360
Hola.

544
00:48:24,320 --> 00:48:28,040
¿No está demasiado nublado?
-Se aclarará pronto, ¿verdad?

545
00:48:28,200 --> 00:48:30,400
Sí.
-Hola Bettina.

546
00:48:30,800 --> 00:48:31,800
Hola.

547
00:48:33,800 --> 00:48:37,680
Mamá va a agarrar algunas cosas.
-Sí, nos vamos.

548
00:48:37,840 --> 00:48:43,600
Está bien, traeré tu traje de baño.
-No te preocupes. Thorbjørn está allí.

549
00:48:43,760 --> 00:48:48,960
No me preocupo.
-No, pero está todo bajo control.

550
00:48:49,120 --> 00:48:52,440
Ulrik dijo que eras diseñador.
-Sí.

551
00:48:53,200 --> 00:48:57,760
Hago cerámica y gres.

552
00:48:57,920 --> 00:49:01,600
No eres de PivandCo, ¿verdad?
¿Eres tu?

553
00:49:01,760 --> 00:49:03,280
Sí.

554
00:49:03,440 --> 00:49:07,480
Te estás burlando de mí,
Es una pequeña tienda tan linda.

555
00:49:08,040 --> 00:49:10,720
Ahora tenemos un espacio más grande.
-¿Real?

556
00:49:10,880 --> 00:49:15,000
Déjame saber si te gusta algo.
-Gracias.

557
00:49:16,160 --> 00:49:21,000
Y que haces?
-Solo soy una psicóloga infantil.

558
00:49:21,200 --> 00:49:22,880
Te veré abajo pronto.
-Bueno.

559
00:49:26,120 --> 00:49:29,920
Hola, Ulrik. ¿Cómo estás?
¿Una cabeza de madera?

560
00:49:32,720 --> 00:49:36,400
Creo que la válvula de bola está rota.
-O.

561
00:49:37,920 --> 00:49:40,760
Entonces tienes una presión de agua constante.

562
00:49:41,400 --> 00:49:45,200
Por eso gotea aquí
Pero si puedo detener eso...

563
00:49:46,600 --> 00:49:50,520
Le puse una junta de rosca nueva y...

564
00:49:50,920 --> 00:49:53,080
Sí.
-Si está cerrado...

565
00:49:53,240 --> 00:49:58,520
e incluso si la válvula de bola no está abierta
reemplazado, todavía podemos ducharnos.

566
00:50:00,080 --> 00:50:03,280
Pero ahora todavía tienes que ducharte con las chicas.
-Bueno.

567
00:50:03,440 --> 00:50:07,440
Realmente no te ves bien.
Adiós.

568
00:50:18,320 --> 00:50:21,880
¿No sabes leer los carteles, idiota?

569
00:50:24,440 --> 00:50:25,240
Maldición.

570
00:50:38,280 --> 00:50:39,880
Bien hecho, cariño.

571
00:50:54,000 --> 00:50:56,000
También podemos agarrarlo nosotros mismos.

572
00:50:57,320 --> 00:51:00,160
Sólo quiere ser amable, mamá.

573
00:51:03,200 --> 00:51:05,440
No quiero jugar más.

574
00:51:05,680 --> 00:51:07,640
o.
-Venir.

575
00:51:30,320 --> 00:51:32,480
Ey. ¿Estaba frio?

576
00:51:33,200 --> 00:51:35,720
Fresco.
-Puedo imaginar.

577
00:51:50,640 --> 00:51:54,840
¿Está todo bien con él?
¿Con Julián?

578
00:51:55,000 --> 00:51:56,880
No deberías preguntarme eso.

579
00:52:00,480 --> 00:52:03,600
¿Lo que está mal con él?
-No lo sé.

580
00:52:03,960 --> 00:52:09,760
Pregúntale a Adrián. el es el que tiene el dinero
gana de los hijos del párrafo 20.

581
00:52:15,840 --> 00:52:21,560
Él toma su mano todo el tiempo.
y no la pierdas de vista. Es...

582
00:52:22,120 --> 00:52:23,400
Bueno.

583
00:52:27,160 --> 00:52:30,120
No la vi jugando con otros.

584
00:52:30,720 --> 00:52:33,280
¿De nada?
-No.

585
00:52:35,760 --> 00:52:37,480
Sólo voy...

586
00:53:07,880 --> 00:53:11,440
Es ridículo que tengas resaca.
-No tengo.

587
00:53:20,080 --> 00:53:22,960
¿Has hablado con Per sobre el club de natación?

588
00:53:23,120 --> 00:53:27,400
Tienes que lamerle el culo a Adrian durante 20 años.
No puedo soportar eso.

589
00:53:27,560 --> 00:53:29,000
Bien bien.
-Bueno, ¿bueno qué?

590
00:53:29,160 --> 00:53:31,800
¿Qué puedes manejar?
-Detener.

591
00:53:32,000 --> 00:53:36,000
Estás tumbado aquí sin hacer nada con resaca.
Eso es vago.

592
00:53:36,160 --> 00:53:40,640
¿Qué tengo que hacer?
-Asegúrate de que tu hija pertenezca.

593
00:53:41,560 --> 00:53:44,640
Por eso estamos aquí, ¿no?
-Está jugando con Julián.

594
00:53:45,600 --> 00:53:47,200
¿Todavía estás harto?
-Detener.

595
00:53:48,360 --> 00:53:52,680
¿No puedes esforzarte un poco?
-Llevo dos días haciendo eso.

596
00:53:52,840 --> 00:53:55,160
Un día.
-Entonces intercambiamos y yo me voy.

597
00:53:55,320 --> 00:53:57,240
Oye, cálmate.
-Voy.

598
00:53:57,400 --> 00:54:01,000
Ulrik, cálmate y recupérate.

599
00:54:01,160 --> 00:54:04,520
Aquí viene Wencke.
-Hola.

600
00:54:04,680 --> 00:54:09,360
Entonces, ¿has encontrado tu lugar?
-Sí, eso creo, ¿verdad, Ulrik?

601
00:54:10,280 --> 00:54:12,320
Te dejaré en paz otra vez...

602
00:54:12,480 --> 00:54:16,720
pero quería decir que ustedes
todavía tendrá que pagar la contribución de los padres.

603
00:54:16,880 --> 00:54:19,640
Pensé que tu...

604
00:54:19,800 --> 00:54:24,600
Son sólo 275 coronas,
pero se trata de la idea social.

605
00:54:36,200 --> 00:54:39,320
¿Tenemos que pagar ahora?
Bueno.

606
00:54:42,680 --> 00:54:44,760
Hace tanto calor.

607
00:54:45,920 --> 00:54:47,760
Súper. Gracias.

608
00:54:55,480 --> 00:54:59,080
Es un auténtico perro de agua.
-Sí.

609
00:55:06,200 --> 00:55:10,920
Entonces tienen la corteza.
que les quiten todos los árboles...

610
00:55:11,080 --> 00:55:14,240
Maldita sea, eso fue difícil.
-Hola, Per.

611
00:55:16,040 --> 00:55:19,360
Puedes ver que has perdido peso.
-Sí.

612
00:55:19,520 --> 00:55:22,720
Dios mío, qué maravilloso.
-Bien hecho.

613
00:55:24,720 --> 00:55:27,840
Hora de la barbacoa.
-Échale unas salchichas.

614
00:55:31,360 --> 00:55:32,880
Salchichas-por.

615
00:55:41,120 --> 00:55:43,120
Ex esposa.

616
00:55:43,280 --> 00:55:46,960
Nunca termina.
-No.

617
00:55:47,440 --> 00:55:49,800
¿No había conocido a alguien?

618
00:55:51,960 --> 00:55:53,760
¿Qué te hace pensar que?

619
00:55:54,880 --> 00:55:58,680
Bueno, porque Bettina...
Bettina dijo...

620
00:55:59,320 --> 00:56:02,200
¿Qué?
-Ahora tengo dudas...

621
00:56:03,680 --> 00:56:07,000
La estoy confundiendo con cómo se llama...

622
00:56:08,600 --> 00:56:12,800
De...
¿Qué es esto? ¿En qué estoy mintiendo?

623
00:56:26,200 --> 00:56:27,760
¿Vanja?

624
00:56:47,640 --> 00:56:49,000
¿Ulrik?

625
00:57:00,680 --> 00:57:02,880
Eh, julia
-¿Sí?

626
00:57:03,200 --> 00:57:06,360
¿Puedo preguntarte algo?
-Sí, claro.

627
00:57:13,280 --> 00:57:15,760
Se trata del apartado 20.

628
00:57:16,600 --> 00:57:19,960
Te refieres a Julián.
-Si probablemente.

629
00:57:20,600 --> 00:57:24,840
Porque también puedes buscarlo en internet.
-Sí Sí.

630
00:57:25,080 --> 00:57:26,040
Pero...

631
00:57:26,920 --> 00:57:30,800
¿El está bien?
-Si, absolutamente.

632
00:57:30,960 --> 00:57:35,080
No te preocupes.
Al menos desde un punto de vista profesional.

633
00:57:35,240 --> 00:57:38,800
Y Hannah lo dice
si no está bien.

634
00:57:38,960 --> 00:57:44,040
No es que haya hecho nada.
-No exactamente.

635
00:57:44,200 --> 00:57:49,080
Y entre tú y yo, eso también es algo.
A qué prestamos atención en el club de natación.

636
00:57:49,760 --> 00:57:53,640
¿El club de natación?
-Sí, suena conspirativo...

637
00:57:53,800 --> 00:57:58,600
Pero eso no es todo. estar solo
algunos siempre están ocupados con la escuela.

638
00:57:59,120 --> 00:58:02,120
Piv, escucha.
Hannah está bien.

639
00:58:02,280 --> 00:58:04,720
¿Sin embargo? Mírala.

640
00:58:04,880 --> 00:58:08,680
¿Has visto algo?
¿Qué te hace reaccionar de esta manera?

641
00:58:09,200 --> 00:58:13,280
Después de todo, han crecido bastante.
-Sí.

642
00:58:17,600 --> 00:58:22,760
Todavía tengo que acostumbrarme a todas las cosas nuevas.
-Entiendo que.

643
00:58:22,920 --> 00:58:28,400
A veces simplemente necesitamos relajarnos un poco.
Déjate llevar.

644
00:58:28,560 --> 00:58:30,440
Estar en el ahora.

645
00:58:30,600 --> 00:58:33,160
Mierda, tienes unas manos preciosas.

646
00:58:33,880 --> 00:58:35,800
Gracias.
-Guau.

647
00:58:40,560 --> 00:58:44,520
¿Thorbjørn también es psicólogo?
-No.

648
00:58:44,680 --> 00:58:48,280
Él es carpintero.
-Impresionante.

649
00:58:48,440 --> 00:58:51,920
Sólo necesita mucho espacio.

650
00:58:55,760 --> 00:58:57,360
Libertad.

651
00:58:58,400 --> 00:59:00,760
¿Sin embargo?
-Sí.

652
00:59:06,200 --> 00:59:09,440
Le gusta la fiesta, ¿no?

653
00:59:10,120 --> 00:59:15,320
Anoche llegó borracho.
y se paró en la esquina...

654
00:59:15,480 --> 00:59:19,600
y balbuceaba que pensaba
que te interesaba más...

655
00:59:19,760 --> 00:59:23,960
en la ropa de Hannah que en tu relación.

656
00:59:24,120 --> 00:59:27,440
No quiso decir eso ni nada por el estilo.

657
00:59:27,600 --> 00:59:32,000
el era muy lindo
y simplemente estaba harto.

658
00:59:32,160 --> 00:59:34,200
Cordero completamente gatito.

659
00:59:34,360 --> 00:59:39,040
Thorbjørn le regaló uno de mis suéteres.
y acostarlo.

660
00:59:39,200 --> 00:59:42,920
Bueno.
-No lo soporto más.

661
00:59:43,200 --> 00:59:45,680
Me cago en los pantalones.
Día.

662
01:00:01,840 --> 01:00:03,400
Joder, ¿qué...?

663
01:00:33,440 --> 01:00:36,040
¿Que estamos haciendo?
-Pudín de pepino.

664
01:00:36,200 --> 01:00:41,000
Sí, pero ¿qué estamos haciendo?
-Lo calentamos con las manos.

665
01:00:41,160 --> 01:00:43,480
Lo sacudo.
Lo hago con cuidado.

666
01:00:46,120 --> 01:00:47,360
Ulrik.

667
01:00:48,440 --> 01:00:52,040
De nuevo.
-Está bien, está bien.

668
01:00:52,240 --> 01:00:54,680
¿Puedo pasar un momento?

669
01:00:58,200 --> 01:01:02,800
¿No deberían ayudar los niños?
-Siempre hacen eso en casa.

670
01:01:02,960 --> 01:01:04,960
Kåre y yo hacemos a menudo panecillos de canela.

671
01:01:05,120 --> 01:01:09,760
Todo va por Julie y por mí.
por la sensualidad de la cocina.

672
01:01:09,920 --> 01:01:14,440
La combinación de colores, aromas.
y sabores.

673
01:01:14,600 --> 01:01:17,040
Y sintiéndolo. Totalmente de acuerdo.

674
01:01:17,200 --> 01:01:20,920
¿Estás echando unos espárragos a la barbacoa?
-Yo haré eso.

675
01:01:23,320 --> 01:01:24,280
Delicioso.

676
01:01:24,440 --> 01:01:28,600
Eso se ve bien, Bettina.
-Esto es lo que quieren los niños.

677
01:01:28,760 --> 01:01:30,800
Esto no funciona.
-Haz lo que digo.

678
01:01:30,960 --> 01:01:34,960
No te enojes tanto.
Esto simplemente no fue una buena idea.

679
01:01:35,120 --> 01:01:38,520
No. ¿Pudín de pepino?
Que retro.

680
01:01:38,680 --> 01:01:42,440
Si claro. La receta de mi madre.
-Impresionante.

681
01:01:42,600 --> 01:01:46,800
Pero no es vegano.
La gelatina se elabora a partir de huesos de cerdo.

682
01:01:48,240 --> 01:01:50,360
Qué listillos.

683
01:01:55,880 --> 01:01:59,040
Lis, ¿puedes hacerte a un lado un momento?
-Ay. ¿Qué?

684
01:01:59,200 --> 01:02:04,080
¿Tienes que quedarte ahí?
-Tómatelo con calma con tus cestas de frutos secos.

685
01:02:06,480 --> 01:02:10,880
¿Alguien ha visto las barras de chocolate?
-No, Wencke.

686
01:02:12,240 --> 01:02:15,800
Allí había puesto seis barras de chocolate.

687
01:02:15,960 --> 01:02:19,680
No pueden simplemente desaparecer.

688
01:02:25,880 --> 01:02:30,240
¿Cómo va el pudín de pepino?
-Estoy buscando un cuenco.

689
01:02:32,800 --> 01:02:37,240
No fue tan malo que fumáramos, ¿verdad?
-¿Cómo es eso?

690
01:02:38,080 --> 01:02:44,120
Piv me pareció un poco enojada
y no quiero causar ningún problema.

691
01:02:44,280 --> 01:02:47,000
Oh, no. Nada mal.
-Bien.

692
01:02:48,920 --> 01:02:52,640
Puedes quedarte con mi suéter.
-¿Era tuyo?

693
01:02:52,800 --> 01:02:57,240
¿Has visto las barras de chocolate?
Tenía seis barras.

694
01:02:58,160 --> 01:03:00,320
No.
-Maldición.

695
01:03:04,920 --> 01:03:07,000
Casi terminado.

696
01:03:09,040 --> 01:03:12,480
¿Te comiste esas barras?
-¿Qué? No.

697
01:03:12,640 --> 01:03:14,560
Yo nunca haría eso, ¿verdad?

698
01:03:17,800 --> 01:03:20,160
No sé qué decir.

699
01:03:20,320 --> 01:03:24,280
Por ejemplo, tienes seis barras.
han comido.

700
01:03:25,080 --> 01:03:29,480
Seis barras de chocolate.
Ven ahora. Por supuesto que no.

701
01:03:30,120 --> 01:03:33,160
Lo sabrías si fuera yo.

702
01:03:34,160 --> 01:03:38,560
Sé que es un desastre.
-No sigas diciendo mierdas.

703
01:03:38,720 --> 01:03:41,480
¿Qué?
-Sigues diciendo mierda.

704
01:03:42,320 --> 01:03:46,200
Todo el tiempo.
-¿Vas a quejarte porque dije una mierda?

705
01:03:46,360 --> 01:03:52,360
Primero me acusas de comer chocolate,
pero no lo haré debido a nuestro acuerdo.

706
01:03:52,520 --> 01:03:56,120
Sólo puedo apegarme a eso,
si confías en mí.

707
01:03:56,280 --> 01:04:01,400
Pero me acusas todo el tiempo
de cualquier cosa y de todo.

708
01:04:01,560 --> 01:04:04,480
Y estoy cansado de eso.
Termine.

709
01:04:04,640 --> 01:04:08,480
Y ese chico se da cuenta de eso.
Él se da cuenta de eso.

710
01:04:09,120 --> 01:04:13,600
¡Cuidado, Wencke!
con lo que le transmites a nuestros hijos.

711
01:04:22,040 --> 01:04:26,280
Aquí tenemos carne de Kobe.
Directamente desde Japón.

712
01:04:26,440 --> 01:04:29,200
Ridículamente caro.
¿Quieres probarlo?

713
01:04:29,800 --> 01:04:33,000
No.
-A cada uno lo suyo.

714
01:04:33,160 --> 01:04:38,000
¿Sabes siquiera lo que estás haciendo?
Eso es CO2 y metano en sus hijos.

715
01:04:38,760 --> 01:04:42,360
¿Por qué eres tan idiota, Thorbjørn?

716
01:04:42,520 --> 01:04:45,160
¿No te toca turno?

717
01:04:47,720 --> 01:04:49,560
Solo callate.

718
01:04:50,840 --> 01:04:55,560
¿Hola?
<i>-Conmigo. Vanja llamó. ¿Qué es?</i>

719
01:04:55,720 --> 01:04:59,240
¿Llamó desde aquí?
<i>-Estaba estresada. ¿Qué es?</i>

720
01:04:59,400 --> 01:05:02,000
No la estreso.
<i>-Ella dice que sí.</i>

721
01:05:02,160 --> 01:05:07,040
¿Usó esa palabra?
¿O lo inventas en el momento?

722
01:05:07,200 --> 01:05:09,720
<i>Basta. Ella quiere volver a casa</i>

723
01:05:09,880 --> 01:05:12,680
¿Por cuánto tiempo?
<i>-Creo que cuatro meses.</i>

724
01:05:12,840 --> 01:05:16,880
¿Cuatro meses?
Puedes olvidarte de eso.

725
01:05:17,040 --> 01:05:20,000
<i>Menos no tiene sentido.</i>

726
01:05:20,160 --> 01:05:25,160
Estás inventando esto. a veces tengo que hacerlo
¿Involucrar a mi abogado?

727
01:05:25,320 --> 01:05:28,760
<i>Siempre tu abogado
cuando discutimos.</i>

728
01:05:30,320 --> 01:05:33,320
¿Me darás otras 300 coronas?
<i>-¿Qué?</i>

729
01:05:33,480 --> 01:05:35,880
348 coronas.
<i>-Ahora tienes que...</i>

730
01:05:46,320 --> 01:05:48,960
Cuenta con eso.
-Intentamos....

731
01:05:49,120 --> 01:05:50,960
Bettina le dijo...

732
01:05:51,800 --> 01:05:55,000
Esto es muy bueno, Moa-Britt.

733
01:05:55,160 --> 01:05:57,960
Sí, sí, lo juro.
¿Cómo se llama esto?

734
01:05:58,840 --> 01:06:00,960
Se llama "campesinas con velo".

735
01:06:01,120 --> 01:06:06,920
Simplemente mezclas panecillos secos
con crema batida y puré de manzana.

736
01:06:07,080 --> 01:06:08,840
Tan bueno.
-Eso es todo.

737
01:06:09,000 --> 01:06:12,640
Delicioso.
-Rico rico.

738
01:06:12,840 --> 01:06:15,680
Debes probarlo también.
Vamos.

739
01:06:16,240 --> 01:06:22,040
¿Estás diciendo chica de campo?
-Cuando esté lleno el cuenco, campesinas.

740
01:06:23,600 --> 01:06:26,440
Puedes seguir el ejemplo, Wencke.
-Lasse.

741
01:06:26,600 --> 01:06:29,840
Ella puede manejar eso.
-Puedes ser bueno en algo.

742
01:06:30,000 --> 01:06:33,000
Eso está permitido en nuestra casa.
-Naturalmente.

743
01:06:33,160 --> 01:06:36,840
todo sera diferente
tan socialdemócrata.

744
01:06:37,000 --> 01:06:40,560
Qué dulce granjera eres.
-A Kåre le encantan las tareas del hogar.

745
01:06:40,720 --> 01:06:41,760
Genial, Lisa.

746
01:06:41,920 --> 01:06:46,040
¿Soy el único que no puede cerrar sesión?
¿En el Aula con Android?

747
01:06:46,200 --> 01:06:50,440
Creo que sí.
-No es culpa de Android. Es un error.

748
01:06:50,600 --> 01:06:55,720
Yo también lo pensé, porque Wencke
Tampoco podía cerrar sesión con su iPhone.

749
01:06:55,880 --> 01:06:57,960
No lo sé. Soy carpintero.

750
01:06:58,240 --> 01:07:00,440
Solo di hola.
-Gracias.

751
01:07:00,600 --> 01:07:04,600
Para para.
-Si Ulrik puede hacerlo, tú también puedes.

752
01:07:05,520 --> 01:07:10,360
¿Qué se le permite?
-Fumaba pacalolo con Julie.

753
01:07:11,160 --> 01:07:14,120
¿Qué?
-Pacalolo, hierba hawaiana.

754
01:07:14,280 --> 01:07:17,680
De cultivo propio. Delicioso.
También deberías intentarlo.

755
01:07:33,200 --> 01:07:34,680
¿Qué?

756
01:07:35,680 --> 01:07:39,520
¿Te estás divirtiendo?
-¿Entonces también fumaste con Julie?

757
01:07:39,960 --> 01:07:43,080
¿Qué quieres decir con "también"?
-¿Bien?

758
01:07:44,080 --> 01:07:46,520
Sí, compartimos un porro.

759
01:07:47,720 --> 01:07:49,520
¿Qué otra cosa?

760
01:07:55,000 --> 01:07:58,599
Caray, Piv.
-Estás aquí con tu hija.

761
01:07:58,759 --> 01:08:02,360
Tenía que divertirme y cuando lo hago,
¿Está mal?

762
01:08:02,520 --> 01:08:05,840
¿Y si Hannah te hubiera visto?
-No soy estúpido.

763
01:08:06,000 --> 01:08:09,799
No se trata de si eres estúpido.
-Bien bien.

764
01:08:09,960 --> 01:08:13,560
Eres responsable de tu hija.
-Sí.

765
01:08:13,719 --> 01:08:17,679
Y luego te drogas y te emborrachas.
-No estaba borracho.

766
01:08:17,840 --> 01:08:21,440
Esto es patético.
Otros pueden controlarse a sí mismos.

767
01:08:21,599 --> 01:08:24,240
¿Quien entonces?
-¿Debería mencionar nombres?

768
01:08:25,000 --> 01:08:27,599
Moa-Britt. Lis.
-Lis está rígida.

769
01:08:27,759 --> 01:08:29,920
Entonces Wencke. No, por.

770
01:08:31,480 --> 01:08:34,160
Era sólo un porro, claro está.

771
01:08:35,520 --> 01:08:38,240
Tiene que volver a Lærkedalen.

772
01:08:39,880 --> 01:08:41,719
¿Lo siento?
-Los llamaré el lunes.

773
01:08:41,880 --> 01:08:44,280
Querida...
-No me gusta esto aquí.

774
01:08:44,440 --> 01:08:46,719
Piv.
-¿Por qué no acogen a Hannah?

775
01:08:46,880 --> 01:08:52,400
Son un montón de lameculos.
¿Por qué no hay un plan para esto?

776
01:08:52,560 --> 01:08:56,160
Toma tiempo.
Ya vendrá.

777
01:08:58,840 --> 01:09:02,120
hablaremos con el resto
y vendrá.

778
01:09:13,360 --> 01:09:17,719
Bien, un dilema de 'Mads og Monolet'.
-Sí.

779
01:09:17,880 --> 01:09:19,440
Sí.
-Eso es bueno.

780
01:09:19,599 --> 01:09:22,759
Se llama Mads y el equipo A.
-¿Todo quedo claro?

781
01:09:25,200 --> 01:09:27,560
Soy Lina Rafn.
-Yo Lars Seier.

782
01:09:28,680 --> 01:09:31,680
Eso no está en 'Mads og Monolet'.
-Fueron Mads y el equipo A.

783
01:09:31,840 --> 01:09:35,280
Eso vendrá.
-Está bien, aquí viene.

784
01:09:35,880 --> 01:09:40,600
Kåre juega Fortnite ocho horas al día.
-No empieces con la guerra.

785
01:09:40,760 --> 01:09:44,720
¿Tú también tienes ese problema?
-Sí, lo es...

786
01:09:44,960 --> 01:09:49,000
Gran dilema. Gracias, Lis. El proximo.
-¿Cuál es el dilema?

787
01:09:49,160 --> 01:09:53,760
Bertil lo arreglará él mismo.
Se detiene cuando se vuelve aburrido.

788
01:09:54,080 --> 01:09:58,200
Luego sale.
Necesita perder su energía.

789
01:09:58,360 --> 01:10:02,320
¿Cómo podría ser mejor?
si Kåre tocara tanto el violín.

790
01:10:03,240 --> 01:10:06,160
Pero a él no le gusta eso.
-¿Qué?

791
01:10:06,320 --> 01:10:09,280
Anton dice que Kåre está triste...

792
01:10:09,440 --> 01:10:12,800
porque no puede relajarse
y tocar el violín.

793
01:10:12,960 --> 01:10:16,360
Lis...
-También tenemos eso con Konrad.

794
01:10:16,520 --> 01:10:19,520
¿Real?
-Absoluto.

795
01:10:19,680 --> 01:10:22,840
No quiere ir a karate.
-Lo odia.

796
01:10:23,000 --> 01:10:26,840
el quiere hacer todo
pero no sabe qué.

797
01:10:27,000 --> 01:10:30,920
Esa es la edad.
-¿Es así, Bettina?

798
01:10:31,080 --> 01:10:33,640
Quiero que haga algo con sus talentos.

799
01:10:34,200 --> 01:10:38,440
<i>Quieres</i>que utilice <i>sus</i>talentos.
¿Te escuchas a ti mismo?

800
01:10:38,600 --> 01:10:42,000
Estoy completamente de acuerdo con Julio.

801
01:10:42,160 --> 01:10:47,320
Creo que es bueno tener ambiciones.
tener para su hijo.

802
01:10:49,400 --> 01:10:52,160
Claro, Bettina.
-¿O eso también está mal?

803
01:10:52,320 --> 01:10:54,400
No. De nada.

804
01:10:54,560 --> 01:10:57,920
No, no soy la madre perfecta...
-Sí.

805
01:10:58,080 --> 01:11:03,320
No, pero queremos enseñarle a Hannah.
decir no cuando no quiere algo.

806
01:11:03,920 --> 01:11:06,200
¿Entonces quiere cambiar de escuela?

807
01:11:07,200 --> 01:11:11,800
No, lo entiendes mal.
-Me dio la impresión...

808
01:11:11,960 --> 01:11:14,480
que esta es la cuarta vez.
-Querida.

809
01:11:15,440 --> 01:11:19,120
Nos hemos mudado a menudo.
-Por mi trabajo.

810
01:11:19,280 --> 01:11:22,040
Un poco más adelante a casas más grandes.

811
01:11:22,720 --> 01:11:24,360
¿Es esto necesario ahora?

812
01:11:24,760 --> 01:11:27,280
Sí, saludos.
-Salud. Brindamos.

813
01:11:31,000 --> 01:11:33,640
Vamos, estamos aquí para festejar.

814
01:11:36,560 --> 01:11:37,760
Saludos a todos.

815
01:11:37,920 --> 01:11:41,560
y el nivel escolar
van Lærkedal era inaceptable.

816
01:11:41,720 --> 01:11:43,600
En efecto.
-Entonces Ulrik y yo...

817
01:11:43,760 --> 01:11:46,040
Precisamente. Tú decidiste.

818
01:11:46,520 --> 01:11:51,880
Así como Lis y todos decidimos
lo que es mejor para nuestros hijos.

819
01:11:52,040 --> 01:11:56,680
Pero tus decisiones son
un poco mejor que el nuestro.

820
01:11:56,840 --> 01:11:59,560
¿Sin embargo?
-Bettina. Suficiente.

821
01:11:59,720 --> 01:12:03,880
Creo bastante que Piv lo sabe.
¿Qué es lo mejor para Hannah?

822
01:12:04,120 --> 01:12:09,720
A Konrad no le gustaría cambiar de escuela
como otros de ropa interior...

823
01:12:09,880 --> 01:12:13,160
pero Hannah está de acuerdo con eso
y eso está bien.

824
01:12:13,360 --> 01:12:17,360
Hablemos de esto con calma.
-Nadie se cambia la ropa interior.

825
01:12:19,400 --> 01:12:22,080
¿Cuándo te cambiaste la ropa interior?

826
01:12:23,400 --> 01:12:28,880
Quizás Ulrik y Piv
compartir algo con nosotros?

827
01:12:29,920 --> 01:12:33,440
¿Qué deberíamos compartir?
-Eso es algo que hacemos.

828
01:12:33,600 --> 01:12:37,480
¿Qué estás haciendo?
-Damos y tomamos un poco.

829
01:12:37,640 --> 01:12:40,200
Compartimos experiencias.
-En total confidencialidad.

830
01:12:41,360 --> 01:12:45,440
¿En total confidencialidad?
-No sale nada de esta habitación.

831
01:12:45,600 --> 01:12:47,440
Creo que sí.

832
01:12:49,000 --> 01:12:53,240
Tienes una agradable charla con Rasmus y Signe.
-Giramos juntos.

833
01:12:54,400 --> 01:12:55,920
¿De qué estás hablando?

834
01:12:56,840 --> 01:12:59,760
Eso no te preocupa, ¿verdad?

835
01:13:00,960 --> 01:13:04,760
Sí, porque se trata de mi hijo.

836
01:13:07,920 --> 01:13:12,640
Vas demasiado lejos y lo sabes.
¿Te he hecho algo malo?

837
01:13:12,800 --> 01:13:16,760
No se de que estas hablando.
¿Que tiene ella?

838
01:13:18,960 --> 01:13:22,240
Eres molesto.
-Escucha, creo...

839
01:13:22,400 --> 01:13:24,880
Eres jodidamente molesta, Bettina.

840
01:13:25,960 --> 01:13:27,600
Guau.

841
01:13:28,840 --> 01:13:31,760
De repente esto se vuelve muy personal.

842
01:13:31,920 --> 01:13:35,120
Estoy de acuerdo.
No nos hablamos así.

843
01:13:35,280 --> 01:13:39,320
Te lo estás tomando demasiado en serio.
Sólo estamos involucrados.

844
01:13:39,480 --> 01:13:42,120
¿Preocupado? ¿En qué?
-Justo.

845
01:13:47,720 --> 01:13:50,800
Esto realmente va demasiado lejos.
Esto no está jodidamente bien.

846
01:13:50,960 --> 01:13:53,080
Siéntate.
-No me toques.

847
01:13:53,240 --> 01:13:57,480
No tengo por qué sentirme así.
¿Qué es esto? Esto no esta bien.

848
01:13:57,640 --> 01:14:01,720
Somos nuevos aquí.
Mi niña también.

849
01:14:01,880 --> 01:14:06,680
No hiciste nada con ella.
para hacerla sentir bienvenida.

850
01:14:07,400 --> 01:14:11,960
Tus hijos tampoco. Tu hablas
sobre cumpleaños conjuntos...

851
01:14:12,120 --> 01:14:16,800
grupos de comedor y contactos con padres...
-No celebramos cumpleaños juntos.

852
01:14:16,960 --> 01:14:20,480
El único que muestra interés.
en su...

853
01:14:20,640 --> 01:14:23,680
es un niño que tu
para nombrar un párrafo.

854
01:14:23,840 --> 01:14:28,640
Y estás bien con eso
pero yo no, porque ella es mi hija.

855
01:14:28,800 --> 01:14:34,240
ella es dulce y divertida
y ella es cariñosa y creativa.

856
01:14:35,520 --> 01:14:39,240
Escribe al editor.
-Qué snob eres.

857
01:14:39,400 --> 01:14:43,040
Cierra la puta boca.
-Oye, Piv, mírame.

858
01:14:43,200 --> 01:14:46,400
solo quiero decir
Ese Julián es súper dulce.

859
01:14:46,560 --> 01:14:49,720
¿Real? ¿Por qué juega Bertil?
entonces no con el?

860
01:14:49,880 --> 01:14:53,560
¿Por qué solo juega mi hija?
entonces con el?

861
01:14:53,720 --> 01:14:54,640
¿Bien?

862
01:14:54,800 --> 01:14:57,360
Entiendo como te sientes.

863
01:14:57,520 --> 01:14:59,680
Tranquilo.
-Ella tiene razón.

864
01:14:59,840 --> 01:15:04,680
Ya hay demasiadas opiniones aquí.
-Este es un foro democrático.

865
01:15:04,840 --> 01:15:08,920
¿Te preguntaron algo, Moa-Britt?
-Un poco de calma.

866
01:15:09,080 --> 01:15:12,280
Tómatelo con calma.
-Hey hey hey.

867
01:15:12,440 --> 01:15:16,880
No, esa mujer tiene razón.
-Escucha lo que dice.

868
01:15:17,040 --> 01:15:18,680
Calma.

869
01:15:18,840 --> 01:15:23,960
No, solo discutimos
sobre la harina de almendras y la caca adecuadas.

870
01:15:24,120 --> 01:15:27,560
Seamos razonables.
-Amigos...

871
01:15:27,720 --> 01:15:31,760
No quiero calmarme.
Siempre la misma mierda.

872
01:15:31,920 --> 01:15:36,040
Tienes toda la razón
con esos cumpleaños conjuntos.

873
01:15:36,200 --> 01:15:38,480
Detener.
-Detente tú mismo.

874
01:15:38,640 --> 01:15:40,360
Buenas noches.

875
01:15:40,520 --> 01:15:41,960
Hola Adrián.

876
01:15:42,120 --> 01:15:43,640
Hola.

877
01:15:46,400 --> 01:15:50,600
Pensé en echar un vistazo
y traje a Rikke conmigo.

878
01:15:50,760 --> 01:15:52,120
Hola Rikke.

879
01:15:52,280 --> 01:15:55,560
Mi director favorito.
-Hola, Julio.

880
01:15:55,720 --> 01:15:58,240
Bienvenido.
-Gracias. ¿Te estás divirtiendo?

881
01:15:58,400 --> 01:15:59,960
Sí.
-Ciertamente.

882
01:16:00,720 --> 01:16:03,440
Traje a barolo.

883
01:16:32,640 --> 01:16:34,920
Entonces aquí es donde te escondiste.
-Sí.

884
01:16:35,800 --> 01:16:37,040
Maldición.

885
01:16:37,920 --> 01:16:40,960
Qué mal tiempo de repente.
-Dilo.

886
01:16:43,680 --> 01:16:47,720
Qué gallinero.
-Ya terminé completamente con ellos.

887
01:16:47,880 --> 01:16:49,280
Loco.

888
01:16:53,680 --> 01:16:55,440
Como esto...

889
01:16:55,600 --> 01:17:01,080
Rikke, 32 años.
¿Hay chicas en Tinder?

890
01:17:01,240 --> 01:17:04,640
Sólo hago esto si no tengo a Vanja.

891
01:17:05,560 --> 01:17:08,520
Naturalmente.
-Cuando ella está ahí, yo estoy ahí para ella.

892
01:17:08,680 --> 01:17:11,600
No tienes que explicarme nada.
Adelante.

893
01:17:15,960 --> 01:17:20,160
Ella es simplemente la mujer de mi vida.
-Oh sí.

894
01:17:21,160 --> 01:17:24,520
Mi pequeña princesa.

895
01:17:27,000 --> 01:17:30,840
Ella es maravillosa.
A veces nos decimos eso el uno al otro.

896
01:17:32,400 --> 01:17:34,760
¿OMS?
-Bettina y yo.

897
01:17:34,920 --> 01:17:39,080
Te amamos, lo sabes.
Lo he dicho tantas veces.

898
01:17:42,440 --> 01:17:46,520
No podría haber llamado a Natalie.
Imposible.

899
01:17:46,680 --> 01:17:48,400
No.

900
01:17:49,800 --> 01:17:51,600
¿Quien entonces?

901
01:17:52,480 --> 01:17:55,720
Le enviaré a mi abogado.

902
01:18:11,000 --> 01:18:12,560
Federico?

903
01:18:16,040 --> 01:18:17,640
¿Qué es?

904
01:18:20,960 --> 01:18:23,880
tengo que llorar.
-No importa.

905
01:18:25,840 --> 01:18:28,920
Escucha, mírame.
Mírame.

906
01:18:30,800 --> 01:18:32,960
Eres un gran padre.

907
01:18:33,760 --> 01:18:35,160
Real.

908
01:18:38,160 --> 01:18:39,560
Gracias tommy.

909
01:18:50,600 --> 01:18:52,760
Salsa. Están tocando salsa, Tommy.

910
01:18:52,920 --> 01:18:55,720
¿Qué, salsa? ¿Ahora? ¿Qué dices?

911
01:18:56,400 --> 01:18:58,720
¿Estarían tocando salsa ahora?

912
01:18:59,800 --> 01:19:01,080
Caca.

913
01:19:34,800 --> 01:19:37,240
Ahí tienes.
-¿Ahora que?

914
01:19:37,400 --> 01:19:40,560
Nos falta un hombre para la salsa.
-Bueno.

915
01:19:40,720 --> 01:19:43,720
Quizás tú también puedas aportar algo.
-¿A qué?

916
01:19:43,880 --> 01:19:46,560
A la comunidad.
-¿Quieres un golpe?

917
01:19:47,520 --> 01:19:49,920
¿Tuyo?
-Sí, de mi parte.

918
01:19:52,880 --> 01:19:54,600
Maldita sea.

919
01:19:55,560 --> 01:19:56,400
Mierda.

920
01:19:58,400 --> 01:20:00,920
Grave. Consigue ayuda.

921
01:20:05,720 --> 01:20:08,440
Oh demonios.
Estúpido bastardo.

922
01:20:09,080 --> 01:20:10,480
Hola.

923
01:21:12,640 --> 01:21:16,720
Por prescripción médica.
El champán es maravilloso.

924
01:21:26,920 --> 01:21:28,960
Ven y siéntate con nosotros.

925
01:21:50,160 --> 01:21:52,040
¿Qué estamos bebiendo?

926
01:22:26,440 --> 01:22:28,520
Ulrik, ven un momento.

927
01:22:33,040 --> 01:22:36,160
Quiero ir a casa.
-Eso no es posible, Piv.

928
01:22:37,040 --> 01:22:41,080
No me siento bien. Encuentra a Hannah.
-¿Empezamos de nuevo?

929
01:22:41,240 --> 01:22:44,120
Me odian.
-Eso estará bien...

930
01:22:44,280 --> 01:22:48,280
pero Hannah te odiará aún más
si tiene que ir a otra escuela nuevamente.

931
01:22:48,440 --> 01:22:50,600
Estoy harto de esto.
Ya no lo hago.

932
01:22:50,760 --> 01:22:54,200
Yo me quedo, tú vete a casa.
Adelante, me quedo.

933
01:22:54,920 --> 01:22:56,560
¿Estás cansado de mí?
-¿He dicho que?

934
01:22:56,760 --> 01:22:59,440
Sí, acabas de decir eso.

935
01:23:00,160 --> 01:23:04,640
Ve y explícaselo a Hannah.
-¿Estás yendo a casa?

936
01:23:04,800 --> 01:23:10,560
Un error en la planificación.
Ulrik está construyendo una terraza en casa.

937
01:23:10,720 --> 01:23:13,960
Lo construiste el año pasado, ¿verdad?
-Otro.

938
01:23:14,120 --> 01:23:18,560
Tienes muchas terrazas.
-Haz lo que tengas que hacer.

939
01:23:18,720 --> 01:23:24,040
Por cierto, tenemos un club de natación.
¿Te hablé de eso?

940
01:23:24,200 --> 01:23:25,200
Sí.
-No.

941
01:23:25,360 --> 01:23:29,680
Podríamos ver a un médico.
puede utilizar en el club.

942
01:23:30,680 --> 01:23:32,840
Oh, eso suena bien.
-Sí.

943
01:23:33,000 --> 01:23:36,920
Casualmente, ahora hay dos plazas disponibles.

944
01:23:37,080 --> 01:23:39,520
Así que si quieres...

945
01:23:39,680 --> 01:23:42,080
Claro, eso nos parece divertido.

946
01:23:42,240 --> 01:23:46,440
Bien, una cosa.
Algunos nadan desnudos.

947
01:23:48,520 --> 01:23:52,520
Con el traje de Adam, pero tú decides.
Es voluntario.

948
01:23:52,720 --> 01:23:56,120
Aún mejor.
-Bueno. ¿Y, qué piensas?

949
01:23:56,280 --> 01:23:58,520
Piv, ¿te gusta?

950
01:23:59,160 --> 01:24:00,960
Me parece frio.

951
01:24:01,120 --> 01:24:02,880
Sí, helada.

952
01:24:03,040 --> 01:24:08,360
¿Lo entendí correctamente, Adrian?
¿Hay dos plazas disponibles en el club de natación?

953
01:24:08,520 --> 01:24:12,720
Sí, pero ya no.
-Wencke y yo estamos en lista de espera...

954
01:24:12,920 --> 01:24:14,800
desde segundo grado.
-¿Está bien?

955
01:24:14,960 --> 01:24:18,760
Yo no lo sabría.
No puedo recordarlo todo.

956
01:24:18,920 --> 01:24:23,200
Bueno, hay más factores involucrados.
-¿Qué factores?

957
01:24:23,360 --> 01:24:29,000
Ahora déjame tener un momento. Permanecemos
en la lista de espera desde segundo grado.

958
01:24:29,760 --> 01:24:33,400
Dale a Per un vaso de agua.
Suenas deshidratado.

959
01:24:33,560 --> 01:24:39,840
¿Cuál es la razón por la que Piv y Ulrik
¿Puedes saltarte la lista de espera?

960
01:24:40,000 --> 01:24:44,480
Sólo llevan cuatro semanas en la escuela.
-Necesitas algo de beber.

961
01:24:44,640 --> 01:24:47,480
¿No quieres tocarme?
-Oye, oye.

962
01:24:47,640 --> 01:24:52,560
Tiene que mantenerse alejado de mí.
Nadie me toca.

963
01:24:52,760 --> 01:24:57,640
Sólo digo que desde el segundo
están en lista de espera.

964
01:24:57,800 --> 01:25:01,960
No sé nada sobre eso.
-Sí. No aceptaré esto.

965
01:25:02,120 --> 01:25:04,560
No voy a dejar pasar esto por alto.

966
01:25:04,720 --> 01:25:07,240
No tengo que aguantar esto.

967
01:25:20,280 --> 01:25:25,040
Usted tiene que ir.
Entonces, ¿nadar a las seis y media del miércoles?

968
01:25:25,560 --> 01:25:27,040
Sí.

969
01:25:32,840 --> 01:25:35,440
Está bien, iré a buscar a Hannah.

970
01:25:48,280 --> 01:25:49,640
¿Que estás haciendo hermosa?

971
01:26:04,320 --> 01:26:07,400
Estamos yendo a casa.
Mamá no se siente bien.

972
01:26:08,400 --> 01:26:10,120
¿Que tiene ella?

973
01:26:11,320 --> 01:26:16,640
Demasiadas impresiones. ¿Sabes cómo es ella?
entonces se vuelve demasiado.

974
01:26:18,880 --> 01:26:22,200
No voy a cambiar de escuela otra vez.
-Bueno.

975
01:26:24,560 --> 01:26:27,560
¿O es por culpa de ayer?
-¿Qué quieres decir?

976
01:26:27,720 --> 01:26:31,120
Te vi en la fogata.
Eso era repugnante.

977
01:26:46,320 --> 01:26:49,000
Tengo 100 coronas aquí.

978
01:27:04,720 --> 01:27:07,120
Pero no voy a ir a otra escuela.

979
01:27:24,520 --> 01:27:28,160
Sabes que ella no cambiará de escuela.

980
01:27:35,720 --> 01:27:39,360
Y ella siempre se las arreglará sola.
Así es ella.

981
01:27:52,560 --> 01:27:54,360
¿Crees que soy un snob?

982
01:28:09,720 --> 01:28:14,320
Para concluir esto:
Tuve que despedir a Per y Wencke.

983
01:28:14,480 --> 01:28:20,160
Usar la violencia es inaceptable,
pero sabes que.

984
01:28:20,360 --> 01:28:22,600
Pero realmente lo lamento.

985
01:28:24,360 --> 01:28:27,680
Les faltaba un filtro. ¿Sin embargo?
-Sí.

986
01:28:27,840 --> 01:28:31,560
Múltiples filtros,
Puedo decirlo como profesional.

987
01:28:32,040 --> 01:28:33,280
En efecto.

988
01:28:33,440 --> 01:28:36,640
Finalmente se dieron por vencidos.

989
01:28:37,400 --> 01:28:40,000
Sí, probablemente tengas razón.

990
01:28:40,160 --> 01:28:46,560
Si rechazas a la comunidad,
en cierto sentido también te rechazas a ti mismo.

991
01:28:47,840 --> 01:28:49,400
Dios mio. Caray.

992
01:28:49,880 --> 01:28:53,640
Demos la bienvenida a nuestro nuevo maestro.
Es tu turno, Tomás.

993
01:28:53,800 --> 01:28:55,880
Y nos portamos bien, ¿no 6B?

994
01:28:56,040 --> 01:29:00,240
No es fácil ser nuevo.
No olvides eso.

995
01:29:00,400 --> 01:29:01,760
Gracias.

996
01:29:06,360 --> 01:29:08,240
Hasta luego cocodrilo.

997
01:29:08,400 --> 01:29:12,360
Bien, mi turno.
Escuchen todos.

998
01:29:12,520 --> 01:29:18,640
Veo en las actas de Wencke que hay una serie de
puntos no han sido abordados. ¿Sí?

999
01:29:18,800 --> 01:29:21,240
La ducha.
-¿La ducha?

1000
01:29:21,920 --> 01:29:24,000
Ella no mencionó eso.

1001
01:29:24,160 --> 01:29:27,520
A Kåre le resulta molesto
estar desnudo.

1002
01:29:27,680 --> 01:29:29,160
Bueno.
-Lis...

1003
01:29:29,400 --> 01:29:32,880
Así es como nos vemos.
-El problema del alcohol.

1004
01:29:33,040 --> 01:29:35,960
Gracias, Piv.
-¿No es demasiado pronto para eso?

1005
01:29:36,120 --> 01:29:41,160
El mayor de Thorbjørn empezó en el cuarto.
-Creo que deberíamos centrarnos...

1006
01:29:41,320 --> 01:29:46,040
en su estado físico y mental
ambiente de trabajo/bienestar.

1007
01:29:46,200 --> 01:29:50,640
Bien dicho, Moa-Britt.
-Buen punto.

1008
01:29:50,880 --> 01:29:54,560
No deberían estar con las chicas.
ducha juntos.

1009
01:30:43,600 --> 01:30:47,440
¿Adónde vas?
-A la fiesta en casa de Tommy y Bettina.

1010
01:30:47,600 --> 01:30:50,840
Ni Hao Ma.
-Wo shi zhong guo ren.

1011
01:30:53,040 --> 01:30:54,840
¿Se están emborrachando otra vez?

1012
01:30:56,800 --> 01:31:00,400
No, es una fiesta de padres.
Es muy silencioso.

1013
01:31:00,560 --> 01:31:04,800
Ustedes lucen ridículos.
-Nos esforzamos mucho.

1014
01:31:04,960 --> 01:31:08,000
Será.
-Dale mis saludos a Julián. Beso.

1015
01:31:35,760 --> 01:31:37,520
Hola, Lasse.

1016
01:31:39,840 --> 01:31:41,560
Estaré ahí.